1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Dia keluar, itu saja.
Ini sudah berakhir.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMENTATOR 1
Perang sudah berakhir.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Dia nyata!
Pangeran itu nyata!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Kekuatan pukulan George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
kekuatan pukulan yang luar biasa!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Tentu saja
pertarungan paling berkesan tahun 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
dan-- dan Kevin Kelly
tidak ingin ini berakhir.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Pemenangnya, dan masih
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
yang tak terkalahkan
Juara Kelas Bulu WBO
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
Dunia,
Pangeran Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Sebaiknya kamu berhati-hati,
sebaiknya kamu berhati-hati ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Sebaiknya hati-hati
jika kamu mempunyai rambut hitam panjang ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Dia akan datang dari belakang,
kamu akan gila ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Sebaiknya kamu tidak pergi ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Anda tidak akan pernah tahu
apa yang akan Anda temukan ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Kamu menatap matanya,
jangan kaget ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Jika Anda tidak tahu
apa yang terjadi ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Di balik penyamarannya ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Tidak ada yang tahu
ke mana Buster pergi ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Dia bisa mencuri wanitamu
keluar dari bawah hidungmu ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Permisi.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Maaf, semua ini tidak ada di sini.
Tetap di sana.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Apa ini?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Anak-anak, teman-teman, turun!
Turun!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ya!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, kamu harus melakukannya
melakukan sesuatu.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Saya sedang melakukan sesuatu,
Saya sedang menghibur anak-anak.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Kita seharusnya mengambilnya
dari jalanan,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
hentikan mereka berkelahi,
dan menyebabkan masalah.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Yang kami lakukan hanyalah
membatasi mereka pada satu ruang.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Itu tong mesiu berdarah!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, mereka semua anak-anak yang baik,
Pendeta.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Mereka semua adalah anak-anak yang baik.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Mereka hanya perlu terlibat,
itu saja.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Ini dia sekarang.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Menari dan bergerak,
menari dan bergerak,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
ini Sabtu malam!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Menurutku mereka tidak menari.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Tidak, tidak.
Oh, sial.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Maaf, Pendeta.
Maaf.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Ini dia sekarang,
kami akan menyelesaikannya sekarang.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Jangan khawatir.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hai!
Banyak dari kalian.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Kembali, kembali. Ayo.
Hei, ayolah.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Hentikan itu. Hai.
Hentikan itu sekarang.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Hancurkan itu.
Hancurkan itu.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Aku beritahu kamu sekarang,
tidak ada perkelahian di lantai dansa.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Baiklah?
Anda mendengarkan saya?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Karena jika kamu ingin bertarung,
Anda membawanya ke dalam ring.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Biarkan orang yang lebih baik menang.
Ayo.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Kalian semua, sekarang bersikaplah.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Ini dia.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Menari dan bergerak,
menari dan bergerak.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Ayo sekarang. Pindahkan itu.
Pindahkan itu.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hei, hei, hei,
tembakan tubuh hanya sekarang,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
tembakan tubuh saja,
kalian berdua.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Kamu, di pojok sekarang,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
pergi ke sana.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Sekarang, Terry, kan?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Angkat sarung tangan Anda
bagus dan tinggi, oke?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Biarkan dia kincir angin dua tembakan
ke dalam setiap sarung tangan.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Lalu aku ingin kamu turun ke bawah
dan pukul dia
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
dengan kiri di samping
dan tepat di dada, oke?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Tubuh?
Itu tidak akan berhasil.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Lakukan saja.
Oke, masuk ke sana.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Lanjutkan sekarang.
Pergilah.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Sialan.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ya.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Tidak, ayolah sekarang,
dia belum mengetuk
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
sedikit saja darimu, hei?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu menggunakan otakmu?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Tinju, sekolah, kehidupan.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Sedikit pendidikan berjalan
jauh sekali.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Singkirkan itu dari jalanan,
membawanya ke dalam ring.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Mungkin membawamu
suatu tempat yang istimewa.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Pergilah sekarang, pulanglah.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Jika Anda ingin belajar,
sepulang sekolah, akhir pekan,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
di sini.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Kerja bagus.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Kalau begitu, itu benar
Raja Don dari Lembah Don.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Bagaimana kabar anakmu itu?
melanjutkan?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Anak kulit berwarna?
Dia sudah menjadi Juara Dunia?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Dia menuju ke sana.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Melihat dia memiliki
sebuah shandy malam itu
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
dengan beberapa burung.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Gadis putih.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ya, siapa yang dia pacari
adalah urusannya.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Ini, lihatlah
pada anak itu.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Lihat dia pergi.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ya.
- Hmm.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Paki kecil bisa bergerak.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Jangan khawatir,
kita akan mendapatkannya pada akhirnya.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Para perusuh ditempatkan
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
di belakang mobil yang terbakar
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
mereka menggunakan
sebagai barikade pelindung.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Itu-- itu saja, bagus sekali.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Lebih sulit, lebih sulit.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Orang baik,
pria baik, pria baik.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ini dia.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Benar, ambil sarung tangan itu
di atas sana sekarang, Dominic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Ini dia.
-Ya. Ya, ya.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Itu anak yang baik.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ini dia sekarang, benar.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Itu saja, bagus.
Bagus sekali.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Ini dia, lanjutkan.
Terus berlanjut.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ini dia.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Sekarang giliranmu sekarang, John.
Ini dia.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Itu anak nakal.
Ini dia.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Ini dia, nak.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Minumlah semua susu berdarah itu!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Ini dia.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Ayolah, John.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Ayo!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hai! Hentikan!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Lehermu yang berdarah akan patah
dan perabotannya!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Teh hampir siap,
pergi cuci tanganmu.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Dan bersihkan kotorannya
dari bawah kuku-kuku itu,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
kamu akan terkena cacingan.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Dengarkan ibumu.
Lanjutkan sekarang.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Kamu sudah sebesar anak-anak
sebagaimana adanya.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Aku tahu, tapi aku penari yang lebih baik
daripada mereka.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Ini dia. Hah?
- Oh, menurutmu?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hai! Hai!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Apa yang kamu lakukan?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Dapatkan pantatmu yang pedas
keluar dari sini sekarang.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Keluar dari sana!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Pergi dari sini sekarang!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Tidak ada warna hitam
di Union Jack!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Kembali ke Wogland!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Ayo sekarang.
Ayo sekarang, Nona.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Ya Tuhan, aku minta maaf
tentang ini.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Biarkan saya membantu Anda
bersihkan ini sekarang.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Tidak apa-apa.
- Apa?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Apakah Anda memerlukan toko tersebut?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Itu hanya sebotol
susu sekarang.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Itu saja.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Mereka membutuhkan kepala botak mereka
saling membenturkan.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Terlalu banyak waktu
di tangan mereka,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
itulah adanya.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Sebotol susu?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ya, sebotol susu sudah cukup.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Apakah Anda orang Irlandia?
yang menjalankan sasana tinju?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ya.
-Di Aula Gereja?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Itu aku,
Brendan Ingle.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Tapi anak-anak itu bukan milikku,
Aku akan memberitahumu itu.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Kemana kamu pergi?
Halo?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, dimana Naseem?
Ayo.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Halo.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Pergi, cepat pergi.
Ini adalah anak-anak saya.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
-Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabil.
- Nabil.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Dan Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Dan Naseem. Oh, hei.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Mereka mengalami kesulitan
di sekolah.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-hah.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Di jalanan.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Bisakah Anda mengajari mereka
bagaimana cara bertarung?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, kamu ingin belajar
lalu bagaimana cara bertinju ya?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Hah?
Baiklah.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Anda bersedia untuk belajar,
untuk belajar?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Mereka pekerja keras, Tuan Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
- Entahlah.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Apakah Anda sering bergaul
dari anak laki-laki berusia tujuh tahun?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Bagaimana kamu mendapatkan potongan itu
di bibirmu?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Sama halnya dengan hidungmu yang bengkok.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hai!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Oh!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Kirimkan mereka besok
sepulang sekolah,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
sebelum minum teh mereka.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Baiklah, teman-teman.
Sampai jumpa.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Satu, dua, tiga, ganti.
Satu, dua, tiga, ganti.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Satu, dua, tiga, ganti.
Satu, dua, tiga, ganti.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Satu, dua, tiga, ganti.
Satu, dua, tiga, ganti.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Oke, sekarang kembali lagi.
Kembali lagi.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Kalau begitu istirahatlah,
istirahat sebentar saja.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Apakah kamu mencari Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Baiklah,
pergi mencari minuman.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Saya yakin itu menyakitkan.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Jika Anda menabrak tas,
kamu harus bersarung tangan.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Jalanmu masih panjang
sebelum kamu bersarung tangan.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Biarkan para profesional sendirian.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Ayo sekarang, ke sini.
Dan kalian berdua.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Kami punya pemula
di gym, teman-teman!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Dan apa yang dilakukan pemula
harus lakukan?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Menyanyi!
- Ya.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Menyanyi?
Aku tidak bernyanyi berdarah-darah.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh ya,
kamu baik-baik saja.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Apa yang harus dilakukannya
dengan tinju?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Jika Anda tidak punya nyali
bernyanyi di depan 30 orang,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
apa yang terjadi bila Anda memilikinya
untuk bertarung di depan 1.000 orang?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Ayo sekarang, masuk ke dalam ring,
kalian bertiga.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Naiklah.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Ini bukanlah akhir
dunia.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Naiklah. Berlangsung.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Baiklah kalau begitu,
ambil tempatmu, bernyanyilah.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Perhatikan, kalian semua.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Air pasangnya tinggi--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Air pasang sedang tinggi,
tapi aku bertahan ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Aku akan menjadi... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Aku bukan tipe gadis-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Sangat bagus.
Sebenarnya, bagus sekali di sana.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Berbalik.
Ini dia.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Baiklah, Nabeel.
Perhatikan di sana.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Dari...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Dari gurun Sudan.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Dan taman-taman di Jepang.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Dari Milan hingga Yucatan.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Setiap wanita, setiap pria.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Pukul aku dengan tongkat ritmemu.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Pukul aku, pukul aku.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Ini menjadi sedikit
tidak pantas di sana sekarang.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Ayo, keluarlah.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Tapi sangat bagus.
Sangat bagus.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Dan yang terakhir, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Ayo, beri kami sebuah lagu sekarang.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Aku lebih seperti penari, Brendan.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Dia menjadi lebih baik
gerak kaki daripada kamu, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Sangat bagus, sangat bagus,
tapi kamu harusnya bernyanyi.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Kamu seharusnya bernyanyi sekarang.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Gerakanku menyanyi
untukku, Brendan.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Anak laki-laki menangkapmu
pada suatu teknis.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ya, benar.
Baiklah. Permainan yang adil.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Benar, keluar.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Mari kita serius
gerak kaki sekarang.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Turun dan buat garisnya.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Ini dia.
Jalan terus.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bagus, kawan.
Bagus sekali.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Ini dia.
Lihat itu sekarang.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Itu saja.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Bernafas, bernapas, rileks.
Ini dia.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Ada apa?
Apa itu?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Mengapa saya tidak bisa berdebat
atau meninju tas?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Anda belum siap,
itu sebabnya.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Yah, aku lebih baik
daripada mereka,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
dan kamu membiarkannya
pindah beberapa bulan yang lalu.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Baiklah kalau begitu, aku mendengarmu.
Ayolah.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Ke sini, ayolah.
Masuk ke dalam ring.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, naik ring
dengan Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Dia tidak bisa berdebat, Brendan,
dia baru berumur tujuh tahun.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Ya,
Saya tidak memintanya untuk berdebat,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Aku hanya bertanya padanya
untuk tidak terkena pukulan.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Banyak dari kalian,
keluar kamu dapatkan.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Keluarlah sekarang.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Ini dia,
dilakukan dengan baik.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Biarkan dia masuk.
Ini dia.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Baiklah sekarang.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Untuk apa Anda membutuhkan sarung tangan?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Anda hanya perlu
untuk tidak terkena pukulan.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Pergilah ke sana.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Aku akan mengatur waktumu,
satu menit.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan akan mencobanya
dan memukulmu.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Anda menghindari pukulan.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Pergilah.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Apakah kamu siap? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Apakah kamu siap bermain? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Bagus dan mudah,
bernapaslah sekarang, bernapaslah.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Apakah kamu siap bermain? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ambillah.
Ini dia.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, baiklah, dan...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, kamu menangkapnya.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Bagus sekali, Ryan.
Ayo sekarang, nak.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Ayo keluar.
Kamu melakukannya dengan baik.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Kamu baik-baik saja?
Ayo, ini dia.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Apakah itu menyakitkan?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Aku akan memasukkanmu ke sini
seminggu sekali,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
kamu pergi 60 detik,
dan kamu bisa bertali.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel dan Riath
belum punya waktu 60 detik.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Dan mereka tidak akan pernah melakukannya.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 calon pejuang
telah berjalan melewati pintu itu,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Saya tahu 98 di antaranya
tidak akan berhasil.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Anda punya
apa yang belum mereka miliki.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Gerak kaki. Hmm?
Anda mengerti?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Jika mereka tidak bisa berbaring
sarung tangan untukmu,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
mereka tidak bisa menang.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Tunjukkan padaku mereka tidak bisa memukulmu,
dan aku akan mengajarimu cara memukul.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Satu minggu lagi.
Hanya itu yang saya butuhkan.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Dasar bajingan kecil yang sombong,
bukan?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Maaf.
- Keluar dari sini.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Tidak, jangan menyesal.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Jangan menyesal.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Di lantai Tokyo ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, pelan-pelan,
kamu akan bunuh diri!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Dengan pemilihan rekaman
dan pantulan cermin ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Aku menari dengan diriku sendiri ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Oh, saat tidak ada orang lain
di depan mata ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ Di tengah malam yang sepi ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Baiklah, aku menunggu lama sekali
untuk getaran cintaku ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, lihat itu,
sekarang ini dia.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Bagaimana-- seberapa cepatnya?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Ini dia, lihat itu.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Kamu lihat itu?
- 4 menit, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Ayo!
- Ayo!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ya!
-Masuk!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Merayu!
- Ayo, naik ke atas.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Ini dia.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Menari dengan diriku sendiri ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Sangat bagus, sangat bagus.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Jika aku melihatnya
di seluruh dunia ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Dan ada semua jenisnya
dari gadis ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Tapi mata kosongmu
sepertinya melewatiku ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Biarkan aku menari
dengan diriku sendiri ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Jadi ayo tenggelam... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Tidak bisa lebih bahagia.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ups.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Permisi,
apakah kamu Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Eh, hei, siapa yang bertanya?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Bintang Sheffield.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Saya di sini untuk wawancara
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Saya diberitahu John Dennis
akan datang.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John mengirimku
menggantikannya karena,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
dan saya mengutip,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Kontrak Brendan
dengan Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
hampir kedap air
sebagai Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
jadi kenapa repot-repot?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Tunggu sebentar sayang sekarang.
Siapa namamu lagi?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Vicki.
- Vicky.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Baiklah,
beri aku waktu sebentar.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang jurnalis.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Anda tidak melihat
seperti petinju.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Anda di sini
untuk mewawancarai Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Lupakan Harry.
Berita kemarin.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Wawancarai saya.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Mengapa saya ingin melakukan itu?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Saya petarung terbaik
yang pernah dilihat dunia.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Akulah Ali selanjutnya.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Bahkan lebih baik karena
Saya tidak akan pernah kalah.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh ya?
Berapa banyak pertarungan yang Anda menangkan?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Belum ada.
- Berapa banyak perkelahian yang kamu alami?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Belum ada.
Aku masih yang terbaik.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry ditahan.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Nah, kapan dia
akan sampai di sini?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Eh, dia tidak.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Tapi dia berkata
dia akan menelepon John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
beri dia wawancara
di telepon seperti...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Astaga.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Tapi dengarkan aku sekarang.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Mengapa Anda tidak mewawancarainya
anak ini di sini?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Teman Nazi itu?
Dia dinamit. Terbaik.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Apakah kamu bercanda?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Tidak, bukan aku.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Seorang anak berusia 10 tahun setinggi 4 kaki
siapa yang tidak pernah bertengkar?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Maukah Anda bertanya pada John Dennis
untuk mewawancarainya?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, uh...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Persetan.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Ayo.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ini dia sekarang, Nak.
Ayo.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Abaikan dia.
Jangan khawatir tentang itu.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ayolah.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Lihatlah negara bagian
dari dasi itu.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ya.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Kemarilah.
- Ini dia.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Aku tidak suka kamu pergi
ke malam amatir.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Sejak mereka mengubah peraturan,
mengambil lisensimu,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
kamu menjadi sangat kesal.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Biarkan aku mengantar Naz.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, sponsor akan ada di sana.
Kami membutuhkannya.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Gedung olahraganya rusak.
Dan semua masalah ini dengan Harry...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Mereka tidak membuatku kecewa.
Aku akan mengajak Naz berkelahi.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Anda tahu mereka tidak akan melakukannya
memberi perlawanan pada Naz.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Aku akan mengajak Naz berkelahi.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mengirim istriku
di tempatku,
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Aku akan terlihat genap
bahan tertawaan yang lebih besar.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Tidak ada yang menertawakanmu,
Brendan.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ya.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Tidak ada yang membawaku
serius juga.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Dan di sudut merah,
sepanjang jalan
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
dari New Jersey, AS,
kita punya
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Marvin Hagler yang luar biasa.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Dan dengan warna biru
sudut, sepanjang jalan
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
dari Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Kita dimaksudkan
untuk bermain legenda.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Kami adalah.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Jadi, berpura-puralah menjadi legenda.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe Merokok,
Sinar Gula.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Mengapa saya harus berpura-pura
menjadi orang lain selain aku?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Baiklah, teman-teman.
Ambil tas Anda.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Kita akan pergi ke pusat kota.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Dengan senang hati.
-Lanjutkan, Nak.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Kupikir aku akan mendapatkannya
pertarungan malam ini?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Beruntung kelima kalinya.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Suka ikat kepalanya, sekarang.
Kamu tampak hebat.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Terima kasih.
-Ayo sekarang.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Baiklah, teman-teman.
Pertahankan, pertahankan.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Ayo.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, bagaimana kabarnya?
pergi ke sana, sekarang?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Ya.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Anda ingin berkelahi
untuk Paki kecil itu
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
kamu menyeret kemana-mana
bersamamu?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Sudah cukup, sekarang.
Dan dia orang Arab.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Sekop adalah sekop.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Jika dia bisa pecah
7 batu, 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
dia punya korek api.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Baiklah.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Ya Tuhan, ada
Margaret Thatcher di sana.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Terima kasih.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Hah.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Anda membutuhkan spesifikasi yang lebih tebal,
Brendan.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Mari kita lihat sekarang.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 batu, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Anda mendapat kecocokan.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Sangat bagus.
- Ya!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Sangat bagus.
- Ya!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Bahasa Arab Anda pada tanggal 3,
19:00 tajam.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Luar biasa.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Jika aku melihatmu dimana saja
dekat sudut,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
dia didiskualifikasi, oke?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
aku tidak akan--
Aku tidak akan mengecewakanmu.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Ayah, Naz tidak bisa berangkat jam 7.00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Apa? Mengapa?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, matahari terbenam, 07:03.
Saya melihatnya di BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- apa?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Doa malam.
Saya seorang Muslim.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Anda bertarung pada jam 7:00,
atau kamu tidak berkelahi.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, ayolah.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Beri kami waktu istirahat sekarang.
Dia yang membuat bebannya.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Dia yang membuat bebannya.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Anda bisa melihatnya sendiri,
di sana.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Itu di sana.
- Ya Tuhan.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Ayo.
Ayo sekarang.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Anda bisa melakukan ini.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bagus.
Dia di urutan ke-4.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ya, bagus.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
07:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Dimana saya bisa berdoa?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Tidak bisa peduli.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Jangan khawatir.
Ayo ke sini, Naz.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Ayo lewat sini.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Benar.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Ini dia, kawan.
Pertarungan pertama.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Saat kami telah bekerja keras
selama lima tahun terakhir.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Anda merasa siap?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Ada apa?
Anda tahu saya siap.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ya, hanya itu saja
saat kamu mendaki
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
ke dalam cincin itu,
mereka akan memberimu
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
banyak tongkat.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Kau tahu, memanggilmu Paki
dan bajingan hitam.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Saya dipanggil seperti itu
sepanjang waktu.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Bukan oleh pria berjas.
Ini akan terasa berbeda.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ya, aku akan mengabaikannya saja.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Tidak, jangan.
Jangan.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Rangkullah itu.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Itu akan membuatmu lebih kuat,
membuatmu ingin menunjukkannya
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
para bajingan,
karena kamu lebih baik dari mereka.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Apakah kamu mengerti?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Bisakah kamu menjadi
tolong di sudutku, Brendan?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Hanya untuk pertarungan ini.
- Kau tahu aku tidak bisa, tidak.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Saya melatih para profesional,
jadi saya tidak bisa melatih amatir.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Itu sebabnya mereka mengambil
lisensi saya.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Tapi tidak apa-apa
karena aku mendapatkanmu
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
seorang pria pojok yang lebih baik lagi
tepat di sana.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Itu dia.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hei, lihat itu.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Apa yang dia lakukan?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Seperti, apa yang dia lakukan?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Lihatlah keadaan dia.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Persetan segera!
Ayo, ayo!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Baiklah semuanya.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Berjuang
dari sudut biru,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
kita punya Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Dari klub Oakwell milik Barnsley!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Dan berkelahi
dari sudut merah,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
dari milik Sheffield
Gimnasium St.
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
kita punya Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Hilangkan warnanya!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, apakah itu
Paki kecil itu
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
yang mengikutimu berkeliling
seperti bayangan?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Sudah cukup, sekarang.
Dia orang Arab.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Dan aku beritahu kamu,
anak itu akan menjadi seperti itu
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
juara dunia, seorang bintang.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Adik Gandhi yang kurus?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ya, lihat saja pertarungannya.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Berkumpul.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Hancurkan dia, Nak.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Kirim dia kembali ke Pakistan, Nak.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Ayo, Nak!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Akan kalah, kawan.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Berhenti bertingkah bodoh.
Sudut.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Ada saran?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Pukul dia.
Jangan dipukul balik.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Mengerti, bos.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Kotak!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Baiklah. Berhenti bertinju!
Berhenti bertinju!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Sudut!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Lumayan, kan?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Bagaimana tadi?
- Ya, tidak terlalu buruk.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Ada petunjuk?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Apakah kamu ingat
apa yang baru saja kamu lakukan?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Lakukan lagi.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Persetan dengan kalian semua.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Kami masih perlu menemukanmu
nama pertarungan.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fakta menyedihkan, tapi orang kulit putih
tidak suka
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
nama teman kulit hitammu.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Saya orang Arab, Brendan.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, bagaimana rasanya?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Apa?
Menjadi orang Arab?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Tidak, pertarungan tadi malam.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Seperti aku mengetuk asap
keluar dari seseorang.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Dan bagaimana menurut Anda
itu akan terasa ketika kamu--
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
ketika Anda melakukannya lagi di,
katakanlah, Balai Kota
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
atau Aula Albert
atau Taman Madison Square?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ya, seperti aku mengeluarkan asap
keluar dari seseorang
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
dengan sabuk gelar dunia
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
dan Lamborghini
diparkir di luar.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, kamu lucu sekali.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ya.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Dengar, aku tahu
saudaramu tertawa,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
dan anak-anak
di sekolah kencing,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
dan semua orang berpikir
Aku seorang Irish Paddy yang kental
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
mengisi kepala anak-anak
dengan mimpi bodoh,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
tapi kamu tahu sesuatu?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Kita bisa mewujudkannya.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Kami terus melakukannya
apa yang kita lakukan,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
kamu bisa menjadi juara
dunia.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Anda bisa mendapat penghasilan
£40 juta
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
dalam karirmu,
dan itu bukan lelucon.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, jadi saya punya lima Lambo
diparkir di luar taman.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Eh, ya.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Kamu masih kecil,
tapi jika kamu mendaki
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
cukup dekat
ke matahari,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
kamu akan melemparkan bayangan itu
dari raksasa.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Berjanjilah padamu.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Anda tahu, sebagai manajer Anda,
Saya berhak
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
untuk potonganku juga,
tentu saja.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Berapa banyak
apakah potongan manajer?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 juta?
Itu banyak.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hei, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hei, dengarkan aku sekarang.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Pada saat Anda
pertarungan profesional pertama,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Saya akan memasukkannya ke dalam 12 tahun.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Pada saat terakhir Anda, 20.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Itu waktu yang lama,
Brendan.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Jadi bagaimana menurut Anda?
Hmm?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Jika kamu menjadikanku juara,
dan 40 juta pound,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
kamu dapat memiliki 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Inilah yang mereka lakukan.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Ludahi itu.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Anda meludahinya.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Kamu aktif.
- Selesai kesepakatan.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Kesepakatan sudah selesai.
Kesepakatan sudah selesai.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Aku akan membuatmu bangga.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Saya akan memberikan setiap incinya
dari hatiku.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Itu dia, Ali yang baru.
Ali lebih mirip Baba sialan.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Anda sedang bertarung
besok, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Tinggalkan!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Dasar bajingan Paki yang lembut.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Saya tidak mengerti
di ring besok, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Jadi tutup dulu
Aku akan menendang bolamu.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Ayolah.
577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Seperti yang Ayah katakan,
memberi makan itu.
578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tiga, dua, satu, ayo!
579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Lagi.
580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Apa yang kamu lakukan?
581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Membuat pintu masuk.
582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Membuat penismu.
583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
kata Brendan
menjadi seorang bintang,
584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
kamu perlu membuat
para penumpang mengingat Anda.
585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ya, dengarkan,
mereka akan mengingatmu
586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
sedang direntangkan
dengan leher patah.
587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Lihat sikap itu?
588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Itu sebabnya aku akan menjadi bintang,
589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
dan kamu akan menjadi seperti itu
menjagaku
590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
saat aku berjalan
ke atas ring.
591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Kamu adalah orang yang sombong,
bukan?
592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan bilang begitu
menjadi sombong
593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
untuk memenangkan permainan mental.
594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, kata Brendan.
kata Brendan.
595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Sialan.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Pertahankan setiap kata-katanya,
bukan begitu, Nak?
597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ya, benar.
Namun jangan khawatir, Tom.
598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Dia mungkin punya saran
untukmu suatu hari nanti
599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
jika kamu belajar
bagaimana cara bertinju sedikit.
600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, dasar brengsek.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Ayo!
Ya!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ayo.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Merayu!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Kamu-- kamu tidak bisa.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, aku sudah bekerja
bersamamu selama 10 tahun.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Selama 10 tahun, saya telah membangun
karir Anda.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Ayah! Ayah!
Ibu, dimana Ayah?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Dia di luar, sayang.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Ayo.
-Aku sudah selesai!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Ayo. Hei, Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Saya minta maaf.
-Apa yang terjadi?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Tidak ada yang bagus.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
bajingan sialan,
sialan.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Dia mengusirku.
Setelah segalanya.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Saya membangunnya.
Saya mengajarinya.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Saya memberinya segalanya.
12 tahun.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Ayah!
- Jangan sekarang, John. Tidak sekarang.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Cinta.
Mungkin seorang pengacara--
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Tidak, tidak, itu bukan uangnya.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Itu mengatakan pekerjaanku
tidak berarti apa-apa.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Membangun karirnya
tidak berarti apa-apa.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Ayah!
- Ya Tuhan, Yohanes. Apa itu?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Pejabat ABA itu
di gym.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Dia menarik Naz
dari kartu malam ini.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Yah, tidak satu hal pun,
itu yang lain.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Dia memalukan
lawannya, Brendan.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Berjingkrak-jingkrak
seperti penari Latin.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Apa yang kamu bicarakan?
Itu gayanya.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Itu gayamu.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Oke.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Aku tidak tahan dengan hal itu
di setiap peristiwa berdarah.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Baiklah.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Dia melanjutkan,
Aku akan melarangnya
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
dari para amatir.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
aku mendengarmu.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Lagipula dia seharusnya tidak berada di sini.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
saya lelah.
Hanya ingin pulang.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Tidak.
Belum.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Aku bahkan tidak melakukannya
pasti salah.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Aku tahu.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Kamu menyuruhku bersikap sombong.
Buat mereka mengingatku.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Ya.
Sekarang mereka membencimu.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Jadi apa?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Anda menginginkan saya
untuk berhenti sekarang?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh tidak.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Kami menambahkan
ke gudang senjatamu.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Baiklah, ini dia.
Hmm?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Mereka akan membencimu
karena kamu berbeda.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Mereka akan membencimu
karena kamu lebih baik.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Biarkan mereka.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Itu alasan aula
dikemas untuk pertarunganmu
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
dan setengah mati
untuk sisanya.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Sama setiap turnamen,
benar?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ya?
Biarkan mereka membencimu.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Biarkan mereka membencimu.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Jangan biarkan mereka mencuri
apa milikmu.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Oke?
Kamu mendengarku?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ya.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Anda mendapatkan apa yang telah Anda peroleh,
apa yang menjadi hutangmu.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Dan Anda tidak bertanya dengan sopan.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Anda mengambilnya.
Anda menuntutnya.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Menghormati. Pengakuan.
Semuanya. Hmm?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Dan bagaimana cara melakukannya?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Latihanmu setiap hari
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
ke tiga hari mereka
membuatmu apa?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Lebih baik.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Jadi, gandakan
dan berlatih dua kali sehari
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
akan membuatmu apa?
Hmm?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Itu akan membuatmu tak terkalahkan.
672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Lanjutkan sekarang,
masuk ke dalam ring itu.
673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Anda tahu empat cara
untuk bertarung?
674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Nah, sekarang kamu akan belajar
yang kelima.
675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Dari Harehills, Leeds,
Billy Otis!
676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Mereka menyukai bocah Otis, hei?
677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Juara anak sekolah nasional.
Menuju tim Inggris.
678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Dan dari Sheffield,
Ksatria Arab,
679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Pangeran Naseem Hamed!
680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Ayo. Ayo pergi!
681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Dia punya nama cincin?
682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Di usianya?
683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Kirim dia kembali ke
dari mana dia berasal!
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Apakah itu pejabatnya
itu mencoba untuk mendapatkan
685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz diusir
dari para amatir?
686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ya, itu dia.
687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Apakah dia akan menari?
688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Atau dia akan menjadi anak baik
dan melakukan apa yang diperintahkan?
689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Tunggu dan lihat.
690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Baiklah, sudut biru,
sudut merah, berkumpullah.
691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Benar.
Saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Kotak!
693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box atau saya mendiskualifikasi Anda.
694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Berhenti. Berhenti.
Berhenti bertinju.
695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Sudut.
696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Cara kelima untuk bertarung
adalah kekuatan.
697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Sekarang dia tahu
semua dari lima cara.
698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Jika dia bisa bertarung
seperti ini sekarang,
699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
ukuran tubuhnya, usianya,
700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
siapa yang akan menghentikannya
padahal dia laki-laki?
701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Taruh itu
dalam bukumu sekarang.
702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St Thomas Gym, ambil satu.
703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Jadi Anda memulai
Sasana Tinju Wincobank
704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
setelah pensiun
sebagai seorang pejuang,
705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
untuk mengajar
Masa muda Sheffield bagaimana cara bertinju?
706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Cara bertinju
dan bagaimana cara hidup, ya.
707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Bagaimana cara hidup?
708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Yah, itu tidak semuanya tentang gerak kaki,
waktunya, jab tepat.
709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Saya juga memberikan keterampilan hidup.
710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Sebelum Anda datang ke sini,
siapa yang kamu benci?
712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
orang Pakistan.
713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Dan?
714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
orang kulit hitam.
715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Dan siapa yang kamu benci sekarang?
716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Bukan siapa-siapa.
717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Keterampilan hidup.
- Dan bagaimana dengan--
718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Dan itu tidak hanya
hubungan ras.
719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, apa yang terjadi padamu
ketika kamu sedang memancing
720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
di dekat kanal?
721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Paedo tua mencoba
untuk meraihku.
722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Dan apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu suruh.
723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Yang mana?
724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Meninju dia di omong kosong
dan lari sambil berteriak.
725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Di gym saya, mereka belajar
hal yang sangat penting.
726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Ke depan,
Saya ingin bertanya kepada Anda
727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
tentang kamu yang tidak biasa
metode pelatihan.
728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Anda memiliki orang dewasa yang profesional
berlatih di samping,
729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
dan bahkan berdebat
dengan anak-anak amatir.
730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Mereka tidak diperbolehkan
untuk saling memukul wajah.
731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Hanya tembakan tubuh.
732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Tapi metodemu
dianggap sangat tidak lazim
733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
bahwa Anda harus kehilangan
lisensi amatir Anda.
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Birokrat.
735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Tidak ada yang terluka
di gimnasium saya.
736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Saya tidak mengadu domba para profesional
melawan anak-anak.
737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Kelebihannya ada di sini
untuk membantu anak-anak belajar,
738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
untuk membantu mereka menaklukkan
ketakutan mereka,
739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
untuk menang
permainan psikologis.
740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Karena jika mereka bisa menang
permainan itu,
741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
saat itulah kamu menemukannya
juara Anda.
742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Dan apakah kamu sudah menemukannya
jagoanmu?
743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh ya.
tidak.
744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, kawan!
745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Dia tidak di sini.
746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Dimana sih
apakah dia?
747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Baiklah, sayang.
Anda menikmati lumpur Anda?
748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Nah, kamu sudah masuk
untuk suguhan yang tepat.
749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Kamu lihat saudaraku Naz?
750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Dia amatir Inggris
juara tinju.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ya.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Besok adalah yang pertama
pertarungan profesional,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
jadi kamu bisa bertemu pria itu
sebelum dia menjadi megabintang.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Turun?
- Baiklah, ya.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Ayolah.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Hati-hati, John.
Ini adalah Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Juara Inggris?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Apakah dia sudah memulainya?
belum bercukur?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Aku laki-laki, sayang.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Semua laki-laki atau laki-laki kecil?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Ini bukan ukurannya
anjing yang sedang berkelahi, sobat.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Memang benar
seorang Peking berdarah.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! orang peking?
Saya seekor Rottweiler.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Seekor Gembala Jerman.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Saya enam pit bull
dalam jas hujan.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Ayo.
akan kutunjukkan padamu.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tembakan yang jahat, kawan.
Apakah sekarang giliranku?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Benar.
-Lanjutkan, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Tangan mana yang kamu inginkan?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Benar.
-Benar.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Ayo pergi, sayang.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Berhentilah kesal, pukul saja.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Oh!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Skor tinggi baru. Skor tinggi baru.
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Apa-apaan ini?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Aku tahu.
Saya pasti lelah.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Baiklah, beri aku ruang.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Cadangan, ya.
- Kembali.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Biarkan aku mengambil gambar yang tepat.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Tidak?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hey kamu lagi ngapain?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Hanya menunjukkan pada wanita
barang.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Anda terkesan?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Dengan pukulanmu.
Masih agak pendek.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Aku akan terlihat seperti raksasa
di televisi ayahmu.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Jangan khawatir.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Apa yang kamu lakukan di sini,
Brendan?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Kamu mengganggu gayaku.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Ini yang pertama bagimu
pertarungan profesional besok.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Bagaimana jika tangan Anda terluka
memukul itu?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Aku akan menjatuhkannya
dengan yang lain.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Aku pernah ke rumah ibumu.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Dia mengemasimu tas,
membuatkanmu sandwich.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Kami berangkat ke Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Saya tidak akan bertarung sampai
besok malam.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Besok malam,
kita bertarung dalam pertarungan.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Besok pagi,
kami menjual pertarungannya.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mempromosikan sekarang juga,
Brendan?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Mengelola, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Anda memulai perjalanan Anda
kepada juara tinju
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
pada usia tujuh tahun.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Anda memulai perjalanan Anda
menjadi merek super global,
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
09:00,
besok pagi.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Aku suka itu.
-Bagus.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Saya suka suaranya.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Ayo. Ayo.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Dan kamu juga.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Ayo, ayo.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Ayo lihat internasionalnya
fenomena,
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
binatang itu
dari Timur Tengah,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Ksatria Arab,
Pangeran Naseem Hamed.
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Malam ini berhasil
debutnya
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
di
Pusat Hiburan Mansfield.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Itu berhasil.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Maksudku, ini bukan
apa yang ada dalam pikiranku.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Hampir tidak
iklan Adidas.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Biji ek kecil, Naz,
biji ek kecil.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Kita harus memastikannya
mereka mengingatmu, aku janji.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Kenapa aku menginginkan siapa pun
untuk mengingat ini?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Pengenalan nama
menempatkan gelandangan di kursi,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Aku beritahu kamu.
Jual saja sekarang.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Pergilah.
Pergilah.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Baiklah.
Jual itu.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Ayo, ayo.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Ayo lihat
fenomena internasional,
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
binatang itu
dari Timur Tengah,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Ksatria Arab,
Pangeran Naseem Hamed.
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Itulah beberapa celana pendek yang bergaya.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, you need the style
on your body
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
to match the style
in your fight, huh?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
So, you were a star
of the ABA circuit.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Apakah Anda pikir Anda bisa mengambilnya
that prowess
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
into the pro game?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prince Naseem Hamed
is the finest fighter
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
the world has ever seen,
amateur or professional.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Oke.
And what does Naz think?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
I turned pro
di hari ulang tahunku yang ke 18
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
karena aku tidak bisa
pergi secara legal lebih awal.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Tapi aku sudah siap
selama bertahun-tahun.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Tidak ada rasa gugup sama sekali?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Oh, Brendan sudah
melatih saya
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
sejak aku berumur tujuh tahun.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Dia mengajariku segalanya.
Saya siap untuk apa pun.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Dan ini adalah
pertama kali dia diizinkan
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
di sudutmu, kan?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Jahat, bukan?
Tentang waktu.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lambat dan mantap.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Baiklah, pertanyaan terakhir.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Apa prediksi Anda?
untuk pertarungan?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Jangan berkedip, sayang.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Dan di sudut biru,
dari Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
melakukan debut profesionalnya,
Pangeran Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
starter yang cepat, menghadap
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
pemukul yang sangat keras di Beard.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Kebutuhan pendatang baru
untuk waspada
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
berlari ke dalam
tangan kanan yang besar itu.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Pelan-pelan, sekarang.
Memperlambat.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Menahan.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed tidak mengindahkan peringatan itu.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Dia berusaha keras.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Tenang sekarang, santai saja.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Kuat dari Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Ayo. Fokus. Fokus.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Ayo sekarang.
Ayo sekarang.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Aduh. Itu ada!
Hamed mengambil kesempatan besar.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Jaga jarak,
jaga jarak.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Apakah itu panggilan untuk membangunkan?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Apakah itu rasanya
akan datang?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed maju ke depan.
Tangan kanan yang besar.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Sangat bagus.
Sangat bagus.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Satu dua tiga.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Menari dan bergerak.
Menari dan bergerak.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Bernafas, bernapas.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bagus? Kotak.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Oh,
bel memberi kelonggaran bagi Beard.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Putaran yang luar biasa!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Kuat dari kedua petarung,
tapi Hamed yang bertanggung jawab.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Mungkin dia segalanya
dia bilang dia bisa.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Anda telah meninggalkan kesan.
Sekarang buat dia ingat.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Oke?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Tetap bernapas,
terus bernapas.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Masuk ke sana sekarang.
Kamu baik-baik saja. Berlangsung.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Lakukan pekerjaanmu.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Putaran kedua sekarang,
dan Hamed terlihat fokus
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
pada pria itu.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Cantik
gerak kaki, akurasi yang indah.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Jaga jarak sekarang,
jaga jarak.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed bergerak seperti
dia adalah Balet Bolshoi,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
melempar bom
seperti itu Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
pada orang London Timur.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Selesaikan, selesaikan.
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Dan dia berhasil!
Jenggotnya rontok!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Sudah berakhir!
Anak laki-laki itu telah melakukannya!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Debut yang luar biasa, di sini
dalam cahaya terang
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
dari Pusat Hiburan Mansfield.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Ayahku bekerja
di pabrik baja.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Aku dan saudara laki-lakiku berbicara
dengan aksen Inggris
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
meskipun orang tua kita
adalah orang Yaman.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Sekarang aku sudah punya
enam pertarungan profesional
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
dan memenangkan semuanya
dengan gaya.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Saya akan menjadi juara dunia.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ya.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Benar, ayo kita jalankan
dari awal,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
ya?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Ini dia.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Di waktumu sendiri, Kevin.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Saya lahir di Dublin pada tahun 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Aku salah satu dari 15 orang.
Saya datang ke Sheffield pada--
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Maaf maaf.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Benar, aku tidak sedang melucu,
benar, tapi videonya berjudul
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Negeri Naz."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ya, kenapa sih
apakah itu dimulai dari kamu
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
sedang terjadi
tentang hidupmu, Brendan?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Konteks.
Saya pelatih Naz.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
perjalanan Naz
dan milikku saling terkait.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, benarkah?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Baiklah. Hentikan itu.
Hentikan itu.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Lihat, ini-- ini promo,
Brendan.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Kami ingin itu dijual.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Anda tahu, itu pasti terjadi
agak tajam, kamu tahu?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Jam berapa tayangnya, kawan?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dua jam, 58 menit.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Oke.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Mari kita kurangi
rekaman pertarungan.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Apa?
Rekaman pertarungan berdarah?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Apakah kamu keluar?
dari pikiranmu?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Ini tentang karakter,
bukan hanya perkelahian.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, beritahu dia.
Berlangsung.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Apakah salah satu dari kalian Brendan Ingle?
- Itu aku.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Ada panggilan telepon
untukmu.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Baiklah.
Jangan kehilangan minat.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ya, aku sudah menyelesaikannya,
Brendan.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Jangan khawatir.
Benar.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Potong semua omong kosong itu
dari awal,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
membuat semuanya tentang
yang di belakang sana.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Itu hanya di sana.
- Oh terima kasih.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Halo?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Brendan,
ini Frank, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Sialan,
kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Kupikir kamu masih hidup
di dalam kotak keringat itu
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
kamu menelepon gym.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Ini seperti Kastil Windsor.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Bukankah itu adil? Ya.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Jangan mencuri peralatan perak.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Baiklah. Ini dia.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, teman lamaku.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Senang bertemu denganmu.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menerima kami.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Senang bertemu denganmu lagi, Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Sejujurnya,
Aku sudah sering bertemu denganmu.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Ingin melihat lebih banyak lagi.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Rumah yang indah, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Ya?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Baiklah, saat aku menjemputmu
di mana Anda pantas berada,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
tempat ini akan terlihat seperti apa
sebuah flat dengan dua kamar tidur
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
di Peckham
di samping celahmu.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, jangan tangkap dia
dimulai sekarang.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Tentu saja
promotor nomor satu
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
di negara tersebut
pada saat itu.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Saya punya kandang
untuk menjaga.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Tapi dia membutuhkan seseorang
untuk disalahkan,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
jadi aku menjadi fokusnya
dari kepahitannya.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Tembak saya lima kali
dalam jarak dekat,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
meninggalkanku untuk mati.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Hampir kehilangan segalanya.
Teman-teman pergi.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Bisnis turun
yang anggun.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Rumah disita.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Tapi aku memaksakan diri
dari kanvas,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
karena aku tidak mudah menyerah.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Dan dalam waktu dua tahun,
Aku mencabut semuanya kembali.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Tahukah kamu apa yang aku dapat
dari cerita itu, Frank, sobat?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Apa?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Anda membuat kesal seseorang
pejuangmu sangat buruk,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
dia menembakmu lima kali.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Sudah cukup sekarang, Naz.
Tenang.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
-Katakan saja.
- Tidak, dia bagus, Brendan.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Dia baik.
- Baiklah, baiklah.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Dia baik.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Jangan tumpulkan itu.
Jangan pernah menumpulkannya.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Dia punya mulut
dan celana sialan itu.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Hadiah dari obrolan itu,
kaki seorang penari,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
kecepatan seekor kucing,
dan palu di kedua tangannya.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Katakan padaku, Frank, um,
apakah kamu mengerti
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
film promo yang saya buat,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
bahwa Tanah Naz?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ya.
-Ya?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Itu bagus.
-Oh terima kasih.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Agak panjang.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Ya...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Lihat, Naz adalah pemenangnya.
saya terjual.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Faktanya, akulah orangnya
melakukan penjualan.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Menjualmu
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Oh ya?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Dan apa yang bisa kamu lakukan?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Saya bisa memberi Anda suntikan
pada gelar dunia.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Jahat.
Apa lagi?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Menghasilkan banyak uang bagi Anda.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Apa artinya banyak uang
berarti bagi pria dengan semua ini?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Yah, aku mendengarnya
Brendan mengira kamu--
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 juta. Hmm?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 juta selama kursus
karirnya.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Itu sudah lewat
perhitunganku pula.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Anda menyukai nomor itu,
bukan begitu, Brendan?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Saya bersedia.
- Ya.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Yah, aku tahu caranya
untuk menjadikannya nyata.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Biarkan Naz menjadi Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Ini dia.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Saya mendengar promotor dua-bit itu
milikmu tidak menyenangkanmu
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
untuk flash, tarian,
keangkuhan.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Saya mendengarnya menempatkan yang lain
berhenti berinteraksi denganmu.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ya.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Mereka bilang orang banyak
tidak menginginkannya.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ya, kerumunan itu sedang sekarat,
sekarat, mati.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Era 90an digembar-gemborkan
generasi baru,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
dan itu tidak datang begitu saja,
itu di sini sekarang.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Ini TV larut malam.
Itu majalah pria yang bersampul model.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Itu keras,
itu vulgar,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
memberitahumu
untuk pergi bercinta sendiri.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ya, aku menginginkanmu
di halaman belakang
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
dari tabloid,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
tapi aku juga ingin kamu duduk
di Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
dibalut dengan model,
di halaman tengah FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Budaya berubah.
saya melihatnya.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Tinju tidak lagi
untuk pria tua berjas kotor.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Ini untuk anak laki-laki
dengan cincin telinga,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
dibalut denim desainer.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Dan mereka menginginkan kesombongan,
lampu kilat,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
sikapmu,
bintang rock, pertunjukannya.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Mereka menginginkan razzmatazz.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Lihat, menurutku maksudmu...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
mereka menginginkan Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Itu saja.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ya.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Itulah petarungnya
Saya ingin menjual.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hei, promotor lainnya,
mereka akan menghancurkanmu.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Aku ingin membangunmu.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Sangat bagus. Sangat bagus.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Sangat bagus. Sangat bagus.
Dan beralih.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Relakskan bahu.
Ini dia.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Gerak kaki.
Ikuti, ikuti.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Apakah kamu keluar?
pikiranmu, Brendan?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hei, hei, hei, hei.
Tenanglah sekarang, Riath.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Ini gimnasium saya.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nah, gelar Eropa?
Dia berumur 19 tahun!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
saya siap.
Aku sudah siap lahir, sayang!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Merayu!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Apakah kamu sudah mengaturnya, ya?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Atau apakah Warren menelepon
semua hasil jepretan sekarang?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Seharusnya begitu
pada pertemuan itu.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Tahukah Anda apa yang berisiko
jika dia kalah?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Kaulah yang mengatakan
dia bisa mendapatkan 40 juta.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, jadi kamu tidak tertawa
di nomor itu sekarang, ya?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nah, apa?
Anda ingin mengambil risiko!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Apa?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Anda telah mengambil alih
mengelola sponsornya,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
sekarang kamu berpikir
kamu bisa melatihnya?
1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Di sini, saya bertanya-tanya berapa lama
itu akan memakan waktu
1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
sebelum itu muncul.
1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Apakah kamu masih pahit?
1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Baiklah, baiklah,
itu sudah cukup.
1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Itu adalah keputusanku.
1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Anda telah berjuang
divisi ke-3.
1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Liga utama Belcastro.
1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Jadi, kita berangkat
untuk promosi.
1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Tidak, tidak jika dia kalah.
1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Tidak ada yang mengambil Belcastro
di dalam jarak.
1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Dan Anda tidak pernah harus pergi
lebih dari beberapa putaran.
1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hei, lihat aku!
1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Anda tidak punya
pengalamannya, kawan!
1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Itu sebabnya kami pergi
untuk KO.
1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Baiklah.
Pertarungan sedang terjadi.
1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Berlangsung.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Aku akan kembali untuk minum teh
sebentar lagi.
1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Berlangsung.
Berlangsung.
1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Ayo pergi.
1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Lepaskan aku.
Persetan dengan omong kosong ini!
1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Serius, Brendan?
1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Anda pikir saya tidak bisa
menempuh jarak?
1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Mainkan di tiga.
Tancap gas.
1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Pergilah sekarang.
1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Kata pers
itu terlalu cepat.
1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Itu melakukan perlawanan
adalah kebodohan Brendan Ingle.
1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
nah, sekarang sudah babak 11
dan Hamed yang berusia 19 tahun
1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
jauh di depan
di kartu.
1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed terluka
dia, tapi dia tidak akan KO.
1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Jelek dari Naz.
Tidak sopan.
1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Dan pelatih Ingle
tidak bahagia.
1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Dan Belcastro
sedang turun! Dia terjatuh!
1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Tetap di bawah.
1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle menceritakannya
dia untuk tetap di bawah.
1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Sepertinya Hamed
dia menginginkan Belcastro
1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
untuk bangkit kembali.
1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Oke, kamu yakin?
1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Kenapa dia tidak memanfaatkannya
1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
atas luka yang dia timbulkan?
1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Apa-apaan ini
kamu pikir kamu melakukannya?
1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Anda bisa saja membawanya keluar
sudah dua kali
1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
di babak ini sendirian.
1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Ini dia sekarang.
1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Anda bilang
Saya tidak bisa menempuh jarak yang jauh.
1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Itulah yang terjadi
ini semua tentang?
1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Ayo sekarang.
Kembali ke sana.
1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Berhentilah berdebat.
Berlangsung.
1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Menari dan bergerak.
Menari dan bergerak.
1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Baiklah?
Kotak.
1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Putaran 12
dan Hamed masih menari,
1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
menolak untuk mendarat
pukulan knockout
1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
kita semua tahu dia punya
di gudang senjatanya.
1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro menyatakan kembalinya.
Tembakan besar.
1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Dan Hamed
berputar keluar dari mereka.
1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Anda memiliki
saat yang menyenangkan, Frank?
1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Aku menyukainya, Nak.
1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed itu adil
tertawa di depan wajah Belcastro,
1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
mempermalukan suaminya.
1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Itu belnya!
Sudah berakhir!
1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed menang
setiap putaran.
1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Dia telah membuktikannya
orang-orang yang meragukannya salah
1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
dalam kehancuran mutlaknya
dari Belcastro.
1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Juara Eropa
di usia 19 tahun saja.
1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, hebat sekali.
Hebat sekali.
1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Aku terlalu kuat, Larry.
Saya terlalu cepat.
1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Anda telah melihatnya
dirimu malam ini.
1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Aku akan menjadi juara dunia.
1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Saya datang ke sini
untuk membuktikan suatu hal.
1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
akulah yang terhebat
pernah ada.
1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Anda akan melihat
untuk dirimu sendiri.
1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Percayalah kepadaku.
1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Dan saya ingin berterima kasih
Frank Warren.
1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Pria ini di sini
adalah promotor terbesar
1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
di dunia,
tangan ke bawah.
1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Dan saya ingin berterima kasih
Brendan Ingle, pelatih saya,
1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
pelatih hidupku.
1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Pria ini telah mengajariku
semua yang saya tahu.
1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Baru permulaan, kawan Naz.
Hanya permulaan.
1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Pangeran,
sebagai anak kecil yang sombong
1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
gaya dirinya sendiri,
tidak memiliki kelas.
1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Dalam perlakuannya terhadap Belcastro,
dia menunjukkannya pada kita
1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
itu sambil membimbing Ingle
mungkin telah mengajarinya
1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
cara bertinju,
1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
dia lupa
untuk mengajarinya sopan santun.
1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Biarkan aku ambil
ini lurus, kan?
1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro melakukan semua kerusakan ini
ke wajahku dengan headbutts.
1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Saya mengadakan pertunjukan
seumur hidup yang penuh darah,
1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
dan aku orang jahatnya?
1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Tentang apa itu, kawan?
1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Sudah kubilang padamu, Naz.
Wajahmu tidak cocok.
1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Itu sudah cukup.
Tidak perlu memperburuk keadaan.
1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Mereka tidak melihat
perubahan budaya seperti kita.
1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Orang-orang tua berjas kotor
lebih peduli
1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
tentang pengeluaran
dua botol makan siang
1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
daripada mereka melakukan hiburan.
1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Mereka sudah terbiasa
untuk pesta dansa teh.
1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Anda mengambilnya
untuk sambutan hangat yang berdarah.
1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Tapi dia benar.
Wajahku tidak cocok.
1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Tidak. Ayolah.
-Itu tidak pernah terjadi.
1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Ini bukan amatir
tidak lebih.
1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Ini roti dan mentega.
1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Mereka bicara omong kosong, saya kehilangan penggemar.
1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Aku kehilangan uang.
-Wah, wah.
1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Apakah itu yang terjadi?
kamu khawatir?
1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Anda pikir para penggemar
peduli
1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
tentang omong kosong ini?
1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Anda telah menerobos masuk.
1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Ke dalam apa?
-Percakapan.
1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Pertunjukan itu
kamu memakainya tadi malam,
1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
bukan hanya penggemar tinju
siapa yang mengenalmu sekarang.
1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Nenek mereka tahu
siapa kamu.
1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Seluruh negara berdarah itu
berbicara tentang kamu.
1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Kemarilah.
1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Itu dia.
Itu Pangeran!
1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Aku mencintaimu!
1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Bisa aja. Tanda tangani ini!
1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, apakah kamu membawanya
semuanya ada di sini?
1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Mereka ada di sini
ketika saya tiba.
1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Separuh dunia mencintaimu,
separuh lainnya membencimu.
1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Apakah mereka mau
sampai jumpa menang
1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
atau tersingkir,
mereka membayar untuk menonton.
1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Anda adalah Pangeran sekarang.
1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Anda mendapatkan dunia
di kakimu.
1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Datang dari planet lain ♪
1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Pangeran Naseem Hamed!
1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
Ini KO!
1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...adalah Naseem Hamed!
1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Dia melakukannya lagi.
1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Anda harus berjalan seperti seorang juara,
1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
berbicara seperti seorang juara,
jika kamu ingin menjadi juara.
1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Rekamannya salah, Brendan.
1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Itulah Bangkitnya Sang Pangeran,
yang terbaik dari Naz.
1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Saya pikir ini dia.
1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ya, keluarkan itu
di sana sekarang.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Eh, tunggu.
Berikan sedikit volume.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed dan keluarganya
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
diberi sambutan bak pahlawan
minggu ini di Sanaa, Yaman,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
tempat kelahiran ibu Hamed
dan ayah.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed dihormati
di Yaman sebagai pahlawan nasional.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Jalan telah diberi nama
mengejarnya.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Anak-anak
dinamai menurut namanya.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Ini dia sekarang,
bertemu presiden.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Lihat itu.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Bagus sekali yang didapat Brendan
untuk membawa serta keluarganya.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Biarkan saja, Riath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Aku hanya menjagamu.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Ini urusan "kita".
masuk ke payudaraku.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Ini bukan olahraga tim,
tapi dia berkubang dalam kemuliaan.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hei, berapa banyak
apakah guru bertanggung jawab
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
untuk siswa itu?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Ini tidak seperti orang lain
di sekitar sini mencapai
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
siapa kamu.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Ini dia.
Perhatikan ini. Tonton ini sekarang.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hei, menurut mereka
kamu benar-benar dewa, Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Hanya ada satu Tuhan, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Dan mereka berpikir
kamu adalah hadiahnya.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ya. Ini dia.
Ini adalah bagian terbaiknya.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Ini undangannya
mereka mengirim untuk membawa kami kemari.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Oh apa? Mustahil.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Apakah itu kamu dan Naz
on the stamp?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ya, ini tua sekali
Padi Irlandia di sini
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
dan teman Nazi itu.
1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Kami seperti bangsawan
sebagai Ratu.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ya. Lihat itu.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Ya.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Aku perlu bicara denganmu.
-Teruskan.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Ini tentang Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Kalian berdua,
rasanya seperti
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
kamu menjauh.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Apa maksudmu?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Maksudku,
siapa yang bisa lebih dekat
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
daripada seorang pelatih
dan petarungnya?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Tapi di luar gym,
kalian berdua,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
kamu dulunya tidak dapat dipisahkan.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Yeah, but you want him
untuk menghabiskan malamnya
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
berjalan di perbukitan
denganku?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Dia bukan anak kecil lagi,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Dia adalah seorang pemuda yang pernah mengalaminya
dunia terlempar ke kakinya.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Mungkin berjalan-jalan di perbukitan
itulah yang dia butuhkan.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Eh, selamat, Tom.
Semua yang terbaik.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Apa maksudmu, Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Tidak ada apa-apa.
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, jangan khawatir.
Selamat, John.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Ada apa, Bu?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Anggap saja ini terjadi lagi.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Apa yang terjadi?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Cerita yang sama,
aktor yang berbeda.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Aku sudah mendengar banyak hal,
Brendan.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ya.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Mereka bilang dia tidak akan pergi
untuk lari paginya.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Dia tidak menyimpannya
dengan jadwal latihannya.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Ya Tuhan, aku pikir kamu bisa
memegang benteng.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Lihat, lihat, Naz berlatih
pada jam-jam ganjil.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ya, dan itu sulit didapat
bangun dari tempat tidur pada pukul 05.00.
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
for a run when you're wearing
piyama sutra.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Tenang.
Tenang sekarang, ya?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Lihat, ini bukan sekedar
jungkir balik lagi
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
ke dalam cincin berdarah lama mana pun.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ya.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Ini adalah pertarungan perebutan gelar dunia,
di stadion--
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ya.
- Di halaman belakang lawannya.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Aku mendengarmu. aku mendengarmu.
- Bagaimana keadaan pikirannya?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Datang dan lihat sendiri.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Kami di sini.
Ayo.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Jujur!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Datang dan dapatkan
kakimu bergerak.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Apa ini,
kelas dansa?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Anda berlatih
rutinitasmu?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Tidak akan berpikir
kamu akan bertarung
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
juara dunia
di wilayah asalnya?
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Bisakah kamu mendengarnya?
menyebut namanya?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Mereka akan segera menyanyikan laguku.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Ya?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Nah, kamu sudah keluar
dari caramu
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
untuk membuat marah keseluruhannya
dari Wales.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Mereka semua kesakitan
untuk menemui Robinson
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
mengunyahmu
dan memuntahkanmu.
1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Lebih baik seperti itu,
bukan begitu, Brendan?
1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Ajak mereka melakukan perjalanan.
1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Lihatlah seringai itu.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Mari kita lihat apakah saya bisa mengubahnya
menjadi senyuman lebar.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Lihat putih mutiara itu?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Kita punya Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Tidak untuk malam ini.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Mereka hanya mensponsori para elit.
Juara.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Tapi mereka mengajukan tawaran.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Anda perlu bangkit
sabuk gelar itu malam ini
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
untuk mendapatkan tanda tangannya.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Apakah tawaran mereka cocok
milik Eric Cantona?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Cocokkan?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Itu mengalahkannya
sebesar 300 persen, Nak.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hai.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Bagus sekali, Frank.
Memang sangat bagus.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Mari kita lihat.
Menurutmu itu cocok untukku?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ya.
- Ya?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ya, berikan.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Silakan selamat datang di arena,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
sang penantang
untuk judul malam ini,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
dari Sheffield dan Yaman,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Pangeran Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Kotoran.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Dengarkan itu!
Yesus Kristus!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, masuk ke sini.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Teman-teman, tidak ada yang mengerti
padanya.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Momen besar.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Terbesar dalam hidupnya.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
And for you, Brendan.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Anda sudah mengatakannya
for decades
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
you'd train a champion.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Mari kita lihat
if you were right.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
No different than the
working men's clubs.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Kami telah melihat semuanya sebelumnya.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Kami?
- Hmm.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
They were never shouting
at you, Brendan.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
They were only ever
shouting at me.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Siapa sebenarnya Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Dan sekarang hadirin sekalian,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
the WBO
featherweight champion
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
dunia,
welcome Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
He's tense.
Dia akan memulai dengan pertahanan yang ketat.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Tunggu kamu
untuk membuat kesalahan.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrate him.
Goad him.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Keluarkan dia dari cangkangnya,
open him up.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Apakah kamu mendengarkanku?
Ya?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Besar. Masuk ke sana.
Own that space.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Own your space.
Bawa dia. Smash him.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Berlangsung.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ini seperti memusuhi orang banyak
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
as I've ever seen.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
They don't just want
to see Hamed beaten,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
mereka ingin dia dihancurkan di sini
di kuali Cardiff ini.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson is unbeaten
in seven defences
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
of his title.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Can Hamed do it?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60,000 fans say no.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ya ya. Ya.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Let's go, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Ugly from Hamed.
Tidak sopan.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Tembakan besar dari Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Dan pemain asal Wales itu bisa
tidak mendapatkan imbalan apa pun.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Pertunjukan Hamed
di panggung terbesar di dunia.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Hamed memimpin kerumunan,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
mendorong sang juara,
membuat mereka berdua frustrasi.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Luar biasa
kesombongan dari sang penantang.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed membuat frustrasi
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
menguntitnya
dengan foto tubuh
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
dan melangkah keluar dari jangkauan
dengan kaki yang cepat.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Oh!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
Dan itu
bel! Putaran pertama yang besar!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Apakah itu disimpan oleh bel
untuk pahlawan lokal?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Sangat bagus sekarang, sangat bagus.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Mudah turun,
tenang sekarang.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Apakah dia sudah terlihat frustrasi?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, hanya sedikit. Ya.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Baik-baik saja.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Maju ke babak delapan,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
dan ini milik penantangnya
bertarung.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Ini adalah duniamu
di sini.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Oke? Bernapas. Fokus.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Semuanya milikmu
untuk pengambilan.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Masuklah ke sana sekarang.
Kamu mendengarku? Pergi.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
dan 60.000 pendukungnya
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
tidak mundur.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Setiap tembakan Naseem mendarat
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
tampaknya memberi mereka energi lebih jauh.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Kotak!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson terjatuh!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Penonton menang
dia berdiri.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Tapi berapa banyak lagi
bisakah dia mengambilnya?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Enam.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Turunkan dia sekarang.
Jatuhkan dia.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Dan Robinson terjatuh!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Dan dia tidak akan kembali
dari itu.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed telah melakukannya.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Pangeran adalah juara
dunia.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Baiklah,
kursi-kursinya terbang.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Baiklah, stabil sekarang.
Stabil, stabil sekarang.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Baiklah,
tidak ada lagi pertunjukan perahu.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Ayolah,
ayo keluar dari sini.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hei, ayo keluar dari sini.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Kerja bagus.
Kerja bagus, kawan Naz.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Aku ingin berterima kasih pada ibuku
dan ayah.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Aku punya banyak sekali
menghormati mereka.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Dan saya ingin berterima kasih
Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
dia promotor terbaik
di planet ini.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ya, ya.
Besar sekali, Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ya! Ya.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Namun yang terpenting,
yang terpenting, John,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Saya ingin berterima kasih kepada Allah.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Oke, um, ayo
punya beberapa kata untuk Brendan.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Anda telah bersamanya
waktu yang lama.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Dia membuatmu
siapa kamu.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Maksudku, beri dia pujian.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Dia menyelesaikan pekerjaannya.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ya.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, kita bisa mendapatkannya
pestanya dimulai ya?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Sampai jumpa sebentar lagi.
- Ya, sampai jumpa lagi.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Perlu memiliki
sedikit bicara dengan Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Ya.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Itu suatu malam,
Teman sekali.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Aku tidak menyangka kita seperti itu
keluar dari sana hidup-hidup.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Tapi kami berhasil.
Juara dunia!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ya.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ya, sabuknya
sebuah langkah maju yang baik.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ya, itulah mentalitasnya
dari seorang juara sejati, Naz kawan.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Selalu menantikan.
Hmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Pertama, kita bersatu
divisi,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
lalu kita angkat beban.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ya tidak.
Banyak kanvas yang harus ditaklukkan.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Jadi jangan takut
dari kerja kerasnya, hei?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Kami merayakannya,
lalu kembali ke gym.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Bisnis seperti biasa. Benar.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Kerja bagus, kerja bagus.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Tidak seperti biasanya,
meskipun begitu.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Hadirin sekalian,
Pangeran Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hei, kawan. Hai kawan.
Selamat datang di acaranya.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Selamat datang di acaranya.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Dia bangun duluan.
Tamu utama.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Bisa saja menempatkan
mengenakan kemeja, seperti.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 juta orang
menonton ini.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Tak satu pun dari mereka berusia di atas 25 tahun.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Terima kasih sudah datang
di acara itu.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ya, aku tahu, jahat, kawan.
Aku baik-baik saja.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Sekarang, eh, a-- apa itu
minggu seperti setelah bertengkar?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Kamu santai?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ya, tidak, maksudku, aku ingin
pergi sebentar,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
tapi aku akan segera mendapat pembelaan,
jadi aku tidak terlalu yakin.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Aku mungkin akan pergi berlibur
Kalau begitu, selama seminggu, eh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
kembali berlatih dan, uh,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
ketuk, eh,
menjatuhkan orang lain.
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Pelatihan?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dua jam sehari
di tengah malam.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Aku tahu ini akan membuatmu kesal.
Ayo ganti saluran.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Saya memasukkan 16 tahun ke dalam dirinya.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Lalu saat itu
kita mendapatkan gelarnya,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
dia melakukan negosiasi ulang
kontrak saya.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Perlakukan aku seperti itu
Saya tidak melakukan apa pun.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Bahkan tidak bisa berterima kasih padaku.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Sekarang, seberapa sering
bisakah kamu bertarung?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Yah, itu tergantung
dalam pertarunganmu, bukan?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Maksudku, punyaku cepat habis,
seperti dua, tiga putaran,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
tapi yang terakhir
sekitar delapan putaran,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
tapi seperti yang Anda lihat,
hampir tidak ada tanda apa pun
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
di wajahku.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Jadi, saya akan siap minggu depan.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Tapi, tahukah Anda,
jika Frank, promotor saya,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
promotor terbaik
di dunia,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
hanya ingin menyapa
kepada Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
kamu tahu, jika dia berbalik
dan berkata kepadaku,
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Aku ingin kalian bertarung
minggu depan."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Saya akan berkata, "Ayo.
Aku akan menjatuhkannya."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Sialan kecil yang sombong.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Anda menyemangati dia.
Anda bilang itu memberinya keunggulan.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Saya ingin dia sombong
di atas ring.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Tidak dalam hidup.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Anda tidak dapat membesarkan anak laki-laki
untuk berperilaku satu arah,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
dan harapkan dia
untuk menyalakannya
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
dan mati sesuka hati
padahal dia laki-laki.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Mengasah pisau,
itu akan melukaimu juga.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Apakah itu yang lama
Pepatah Sheffield?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Akal sehat.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
aku akan berhenti.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Lalu berhenti
jika kamu begitu kesal.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Ayo! Ini hari Jumat.
Makanlah ikanmu.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Apakah ini penting
dalam pertempuran, agama?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ya, pada akhirnya,
Saya-- Saya Muslim.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Dan ini bukan tentang
satu agama versus agama lainnya.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Itu tidak beres, itu.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Tapi ini tentang siapa yang Tuhan inginkan
untuk menang, dan-- dan itu tertulis,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
dan itu, eh,
ditulis untukku.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Merah dan kuning
dan merah muda dan hijau ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Bagaimana kabarnya?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Tidak terlalu buruk.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Bagaimana kehidupan memperlakukanmu
di Cermin?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Itu kejam.
Bagaimana kehidupan di puncak?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Akan kejam
hari libur.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Teruslah bernyanyi sekarang.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Merah dan kuning
dan merah muda dan hijau ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Jadi Anda melatih sang juara,
dan punya selusin kelebihan lainnya,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
namun Anda masih menghabiskan waktu
bekerja dengan anak-anak?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ya, ada yang punya
untuk mengajari mereka.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Bukankah ada sekolah
untuk itu?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Sekolah mengajari mereka
untuk diingat.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Saya mengajari mereka untuk berpikir.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Ya, dan sedikit
tinju di samping.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Jika mereka punya bakat,
Saya akan mengajari mereka sistemnya.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, lima cara untuk bertarung.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, siapa yang tahu?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Mungkin aku akan berumur satu tahun
dari pemuda kasar ini
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
menjadi juara saya berikutnya.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Jadi itu semua diajarkan,
tidak ada bakat?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Saya membaca tulisan Anda
dari pertarungan Boom Boom Johnson.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh ya?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Hanya dua halaman?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Ayolah, Naz.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Aku meneleponmu
sebuah film thriller yang lahir secara alami.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Dan aku memberimu
gambar halaman tengah
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
dalam pose Yesus.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Anda harus membingkainya.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Ya. Kemarilah.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Kamu, kemarilah
sebentar saja.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Permisi.
Permisi, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Kemarilah.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Semoga beruntung.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Ini tidak bagus.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Anda harus muncul
untuk pelatihan tepat waktu,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
dan tetap berpegang pada diet.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Apakah kamu bosku sekarang,
Brendan?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Saya pelatih Anda.
Saya manajer Anda.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
sudah kubilang padamu,
kita tidak bisa mengambil jalan pintas
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
jika kita ingin menghancurkan Amerika.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Ayolah, kawan,
Saya tidak perlu berlatih.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Aku terlalu baik, sayang.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Hentikan itu
dengan suara itu!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Ini bukan di tepi ring.
Tidak ada kamera di sini.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Bisakah Pangeran marah?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Aku ingin bicara dengan Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Baiklah.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Anda ingin berlatih,
ayo kita berlatih kalau begitu.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Benar. Itu cincinnya.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Berlangsung. Buang itu.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Ayo, sekarang.
Baiklah.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Semuanya, lanjutkan.
Kembali ke dialogmu.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Merah dan kuning
dan merah muda dan hijau ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Apakah itu bijaksana?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Menyebutnya sebagai anugerah Tuhan,
seorang idola,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
mengobarkan egonya
dengan halaman hype yang tak ada habisnya.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Apakah itu bijaksana, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Hapus pria itu,
membangun mitos, menjual kertas.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Besar.
- Itu pekerjaanku Brendan.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ya.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Dan bukan aku orangnya
yang menghabiskan masa kecilnya
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
memberitahunya bahwa dia lebih baik
daripada gabungan Ali dan Dempsey.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Apakah aku?
- Tidak. Baiklah.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Berhati-hatilah sekarang, Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Semua yang terbaik.
Rumah yang aman.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Merah dan kuning
dan merah muda dan hijau ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, ini dia.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Longgar, longgar. Sangat bagus.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Baiklah, waktunya.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Tidak, tidak.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Masih banyak di dalam tangki.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Siapa selanjutnya?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Tidak ada seorang pun yang tersisa,
Teman sekali.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Bagaimana denganmu?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 tahun yang lalu, mungkin.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 tahun yang lalu,
kamu akan terjatuh
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
dengan satu pukulan.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Pukulan keras!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Kayu!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Bisakah kamu menelepon dirimu sendiri
mantan petarung dengan rekormu?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Tinggalkan sekarang, Naz.
Baiklah?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Ini hanya sedikit perdebatan,
Yohanes.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Dan dia tahu
sistem.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Sistem membuat petarung,
bukankah begitu?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Irlandia.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Ayah, apa yang kamu lakukan?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Tidak, jangan khawatir.
Berolahraga akan membantu saya.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Ayo sekarang.
Ayo, bangun.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ya.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Ayolah, kawan,
Saya hanya bercanda.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Tidak. Tidak.
Banyak kebenaran dalam sebuah lelucon.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Santai saja, ya?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Apakah kita melakukan ini?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ya, kami sedang melakukannya, baiklah,
nak.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Kami sedang melakukannya.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Apa kamu yakin?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Wah!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Itu? Bagaimana kabarnya?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Waktu!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Tinggalkan sekarang.
Biarkan, jatuhkan!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Sekarang. Ayo.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Jadi siapa yang lebih penting?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Pelatih
atau petarung?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ya, itu tergantung.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Mari kita lihat apa yang terjadi
di ronde kedua, oke?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Baiklah?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Sial.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Tunggu sebentar,
saya datang.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Halo?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hai.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Tidak, saya baru saja masuk,
cinta.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Tidak ada seorang pun di sini.
Dia pasti masih berakhir...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Hanya-- tunggu saja
sebentar, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, kamu di atas?
Apakah kamu tidak mendengar teleponnya?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Ruang tamu.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Oh, Yesus Kristus!
Apa yang terjadi?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Anda harus melihat
teman lainnya.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- Teman lainnya?
-Ya.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, kukira kamu sudah mengalaminya
serangan jantung berdarah.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Apakah Anda pernah berdebat?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ya.
-Dengan siapa?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Teman Nazi itu.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Dialah sang juara
dari dunia berdarah, Brendan.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Apa yang kamu mainkan?
Di usiamu yang penuh darah.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Yah, dia menjadi sombong.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
di lantai?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Permukaan keras.
Lebih baik untuk bagian belakang.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Apakah ada sesuatu
Aku bisa membantumu, Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Ada panggilan telepon untukmu.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Itu Frank.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Yesus Kristus.
Oh. Sial.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Itu garis yang buruk!
Bisakah kamu berteriak?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Aku bilang
saatnya menghancurkan Amerika.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Jika Naz bisa mengalahkan Badillo,
HBO akan mengadakan perlawanan
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
dengan Kevin Kelley di
Taman sialan Madison Square!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Itu brilian,
Jujur. Cemerlang!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Pria papan atas.
Pria terbaik, kamu memang benar.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, itu dia.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Senang melihatnya
kamu masih sulit melakukannya.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf soal sebelumnya, kawan.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Jangan khawatir tentang itu.
Dengarkan aku sekarang.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Kita akan ke Mekah.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Anda Katolik, Brendan.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Tidak, tidak, tidak.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Maksud saya Mekah tinju.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Kami sedang menuju Taman.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Taman?
-Ya!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Kami akan pulang!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ya Tuhan.
Sekarang, dengarkan aku.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Itu tidak dijamin sekarang.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Kami masih perlu berpikir
tentang Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Hah?
- Pikirkan tentang dia?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ya.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Astaga, ada apa di sana
memikirkan dia?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Kami akan pulang, Brendan!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Kita akan pergi ke Taman!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Merah dan kuning dan... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Menari dan bergerak.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pikirkan tentang dia?
Apa yang perlu dipikirkan tentang dia?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Akulah gangster liris ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Pembunuh ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Hubungi nomor darurat ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Pembunuh ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Masih mencintaimu seperti itu ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Pembunuh ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nah, na na na nah,
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Begitulah cara kami melakukannya, kawan ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Ayolah!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Bagaimana tadi?
karena memikirkan dia?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh ya.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ya.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Baiklah, aku tidak sedang membual,
tapi aku yang terbaik ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Lebih baik
daripada yang lainnya ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Kamu tahu, datanglah hari Minggu ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Aku akan membuatnya menjadi makanan.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
aku akan membuatnya
menjadi panggang hari Minggu.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Setelah aku selesai dengannya,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Aku punya yang bagus
sedikit pekerjaan untuknya.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Jangan khawatir.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Memasang poster wajahku
di dinding.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Dia akan jatuh
seperti kayu!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Ayo sekarang.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Merayu!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Ayo sekarang, masuk ke dalam ring.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Itu sirkus berdarah. Ayo.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Apa pertunjukanku terlalu berlebihan
untukmu sekarang, Brendan?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Apakah ukurannya terlalu besar?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Tidak apa-apa jika itu benar.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Saat Anda siap.
Naiklah.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Terima kasih banyak sekarang.
Terima kasih.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, jangan
bersiul padaku lagi.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Dan matikan itu.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
aku adalah
petarung terbaik yang pernah ada.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Aku terus mengatakannya,
Saya terus membuktikannya.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Aku terlalu baik.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, silakan.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Wajahmu ada dimana-mana.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Namamu ada di bibir semua orang.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Bagaimana rasanya
untuk menjadi orang yang bersulang di New York?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Aku akan melawan siapa pun itu.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Aku bisa saja membawanya
Kevin Kelley kembali ke rumah
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
di Inggris
dan menghajarnya di sana.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Saya tidak ingin melakukan itu.
Saya tidak ingin melakukan itu.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Saya ingin melawannya di sini
di halaman belakang rumahnya sendiri,
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
pukul dia, percikan api di sini
di depan orang banyak sendiri.
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, kamu mendapat balasan
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
untuk Naz melempar
tantangannya?
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Berlangsung.
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Putaran pertama,
Aku akan berjalan lurus
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
untuk mulut sombong itu.
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Berikan semua sensasinya
di dunia.
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Saya memiliki lebih banyak KO
daripada kamu bertengkar.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Berikan semua sensasinya.
-Kamu tidak bisa mengalahkanku.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Promosikan itu.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Benar, teman-teman.
Yah, menurutku itu sudah selesai--
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Tunggu sebentar.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Hanya se--
tunggu sebentar, kawan.
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Namaku Brendan Ingle.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Saya manajer orang Naz itu
dan pelatih.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Saya hanya ingin mengatakan
beberapa hal tentang dia,
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
jika tidak apa-apa.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Aku sudah memilikinya
sejak dia masih kecil.
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Dia datang tujuh hari seminggu.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Dilatih sebanyak yang dia bisa,
belajar sebanyak yang dia bisa.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Saya tahu saat itu
apa yang bisa dia capai.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Aku berkata padanya,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Aku dan kamu
bisa menaklukkan dunia,
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
tapi jalannya akan sulit."
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Dan itu sulit.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Berkelahi di pub dan klub
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
dalam bahasa Inggris utara
kota pertambangan.
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Tempat-tempat yang sulit.
Orang yang sulit.
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Tapi saya tidak pernah khawatir
tentang teman Naz.
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Anda tahu kenapa?
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Karena dia bisa bertarung dengan cara ini,
dia bisa bertarung seperti itu.
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Dia bisa mendapatkan uang sepeser pun.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Dia bisa masuk
dari samping.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Dan dia bisa bertarung terus menerus,
melemparkan tembakan
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
dengan kekuatan
dari palu Thor.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Itu sistem saya.
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Dan Tuhanku,
apakah dia sudah menguasainya.
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Hah? Ini dia.
1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Terima kasih.
1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Ini dia.
1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Ya. Bagus sekali.
1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Ah, benarkah.
1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
saya senang
dia berhasil melewati itu.
1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Oh, ya, kamu tahu?
-Ah,
1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
senang mendengarnya
cerita perang lama.
1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Aku merinding
hanya berada di sana.
1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Anda tahu, kembali
ketika saya masih seorang pejuang,
1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Saya bermimpi bertarung di sana.
1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Tapi tahukah Anda,
itu sangat berarti bagiku
1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
untuk mendapatkan kawan Nazi itu
di sana sekarang.
1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ya.
1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Mengapa kamu membicarakannya
karir bertarungmu lagi?
1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Karier pertarungan apa?
1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Mungkin jika aku punya
peluang saat itu--
1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Pejuang mendapat penghasilan
peluang mereka, Brendan.
1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Mereka mendapatkannya.
1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Aku tahu kamu menyukainya
untuk berpikir itu milikmu
1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
untuk memberi, tapi...
Anda tahu apa?
1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Bahkan jika kamu punya
sebuah peluang
1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
di piring perak,
kamu tidak akan melakukan apa pun.
1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Sama sekali tidak ada apa-apa.
1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Anda sedang bicara, kawan.
1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Bicara terus-menerus.
1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Semua udara panas, tanpa tulang punggung!
1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, itu sistemku.
1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Ya Tuhan, dia sudah menguasainya
sistem.
1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Oh ya."
1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Jika yang kamu lakukan hanyalah berbicara,
1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
bagaimana kabarnya
apakah Anda berharap untuk memenangkan pertarungan?
1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ya.
1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Astaga.
1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Itu hanya kegelisahan di menit-menit terakhir.
- Baiklah.
1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Keluarkan di
target terdekat, itu saja.
1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Ayo.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.
1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Aku akan jalan-jalan.
1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Anda tidak bisa tidak menghormati
Pak Ingle seperti itu.
1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Lagipula dia sudah selesai.
1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Kamu minta maaf sekarang, Naseem.
1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Sekarang.
1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Aku seharusnya tidak berbicara
bagimu seperti itu, Brendan.
1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Itu bukan permintaan maaf.
1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Anda tidak harus mengambil pujian
untuk kesuksesan saya.
1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Aku tidak pantas mendapatkannya?
1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Bakat saya berasal dari Tuhan.
1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Dan aku tidak berperan apa pun?
1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Anda telah melatih ratusan
pejuang,
1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
dan hanya satu juara.
1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Bakatku berasal dari Allah.
1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Anda tahu sesuatu, Naz kawan?
1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.
1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Bakat Anda adalah anugerah
dari Tuhan,
1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
tapi keahlianmu adalah anugerah
dari saya.
1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
egomu?
1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Itu ulahmu sendiri.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, tolong hentikan.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ya itu.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, kamu minta maaf
kepada Tuan Ingle sekarang.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Anda berjanji.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Ayolah, Naseem, sekarang.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Maafkan aku, Brendan.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bagus. Bagus.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Jadi kamu tinggal?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Bagaimana dengan kontrak saya?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Anda mendapat penghasilan 15 juta
setahun sekarang.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Sekarang akulah yang paling banyak
pelatih yang dibayar rendah di kalangan elit.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Saya punya perwakilan lain, Brendan.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% tidak terjadi.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Jadi, kami menemukan kompromi.
Jalan tengah, ya?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Pertahankan dia
dari kejauhan, oke?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Jangan kotak dia,
pikirkan dia.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Dia akan mundur
dan menunggumu
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
untuk mendatanginya
dan tunjukkan perahu padanya.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Jangan, oke?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Ayolah, Kev.
Ayolah, Pangeran.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Oke, teman-teman,
ini semua tentangnya.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Ingat, lindungi dirimu sendiri
setiap saat.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Patuhi perintahku setiap saat.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Dan semoga orang terbaiklah yang menang.
Sentuh sarung tangan, ayo pergi.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Ayo teman-teman,
sarung tangan sentuh.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Kamu tidak lari, aku tidak lari.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Mari kita sobek.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Anda mendapat kesepakatan.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Ini Hamed versus Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Bagaimana ini akan berakhir?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Siapa yang akan dinobatkan
raja malam ini?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Apakah kamu siap?
Apakah kamu siap?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Apakah dia penipu
atau dia jenius
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
menemukan kembali olahraga ini?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, turunlah Pangeran Naseem!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Turunlah Pangeran
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
sebagai Kevin Kelley
menemukan targetnya!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Satu! Dua!
- Sempurna!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Turunkan Kevin Kelley sekarang!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Oh, itu pukulan yang bagus
dari Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Satu! Dua!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Itu dia!
Turunnya Kelley lagi!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Ya Tuhan!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Satu!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Oh, pukulan besar lainnya!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
Yang tak terkalahkan
Juara kelas bulu WBO
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
dari dunia,
Pangeran Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Ya Tuhan.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Dia melakukan yang sebaliknya
dari segalanya
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Aku menyuruhnya melakukannya.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Bisa saja kehilangan segalanya.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Tapi dia tetap menang, ya?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sial...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Meski mengabaikanmu,
perkelahian itu akan berakhir
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
dalam sejarah.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Itu mengirimkan bintangnya--
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Beri kami waktu sebentar di sini,
John, ya?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Ayo, nak. Berlangsung.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Dia terjatuh
tiga kali.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Dia hanya berjarak satu tangan
dari kehilangan segalanya.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Dia menang dengan ski--
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Anugerah Tuhan?
- Ya, t...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Tidak, Brendan.
Ini-- seperti yang kuberitahukan pada Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Hah?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Anda bukan bagian penting
dari kesuksesannya.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Ah, benarkah?
- Ya.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah memberi Naz
hadiah dan, yah,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
dia melakukan yang terbaik.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Benar-benar?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Jika itu semua anugerah dari Tuhan,
kenapa dia tidak memberikannya padamu?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Dia memberiku yang lain.
-Oh ya?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ya. Wawasan.
-Ah, benarkah?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, ketajaman bisnis.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Oh.
- Lihat, tidak semua orang memilikinya.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Oh.
- Seperti ibu dan ayahku.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, sungguh-- apa?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ya, kamu menutup mata
bersama mereka, bukan?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Itu mencerminkan dengan lebih akurat
kontribusi Anda.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% dari dompetnya,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
dan flat per pertarungan
biaya pelatihan.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Ditambah biaya.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Mendengarkan. Dengarkan aku.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Aku akan membuat kesepakatan dengan Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Mari kita lihat apa yang dia katakan,
ya?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Dia memberiku izin
untuk menggambarnya.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Eh, kamu tidak menyukaiku,
Brendan, ya?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Anda pikir saya meracuni telinganya?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Aku-- aku tidak.
Saya mencintai saudara laki-laki saya.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Dan itu pekerjaanku
untuk memberinya uang.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Amankan dia.
Ya?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Dan saya akan melakukan itu.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Sekalipun itu berarti
menjaga orang-orang sepertimu
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
dan Frank Warren
dari menjadi kaya darinya.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Anda pikir ini saja
tentang uang?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Saya pernah tinggal di rumah yang sama
selama 30 tahun.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Dan saya tidak punya Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
or a Lamborghini
parked outside it.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Yah, mungkin sudah waktunya
to dip into your savings
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
and buy one then.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Tabungan?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Saya menaruh semua yang saya peroleh
back into the gym.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Latihannya, para pejuangnya.
The kit for the kids.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, baiklah, itu kedengarannya bagiku
like your charity
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
is gonna have to find
a new benefactor.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Apakah kamu masuk atau keluar?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
saya berhenti.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Is it true you train
Prince Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Saya bersedia.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Ya.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Can you train me
to be champion?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Bergantung.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Bagaimana suara nyanyianmu?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Ayo masuk.
Ayo masuk.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Ayo masuk.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Bagaimana kamu bisa tahu?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Jadi, mereka memanggilmu apa?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kel.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Tidak. Kel.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Jadi begitu.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Jika seorang anak laki-laki membutuhkannya
sebuah nama panggilan.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Jadi beritahu aku, Kell,
apa yang membuatmu begitu istimewa?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hei, Riath.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, ini aku.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Buka.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
London
harga terus naik,
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
suku bunga dengan mereka.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Sudah kubilang.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Suku bunga
sedang melonjak.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Dibeli pada waktu yang tepat.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Saya sudah makan siang.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Anda yakin Anda seharusnya begitu
makan ini?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Kata ahli gizi
kamu tidak seharusnya melakukannya.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Lemak jenuh dan karbohidrat,
itu tidak bagus, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Belum berada di perkemahan.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Baru saja memasukkan tanganku.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hai, Naz. Lihat.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan kembali ke Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
dengan miliknya
pejuang tingkat domestik.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Itu Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Pejuang yang baik. Anak baik.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Kamu mau pergi, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Oh iya, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Mengapa Anda tidak mendukung
seorang pria yang kamu jadikan kaya,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
yang menjadi getir dan menulis buku
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
memberitahu dunia
kamu bodoh?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Jangan terlalu lembut, Murad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Menurutmu Frank sedang berpromosi?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Bagaimana saya bisa tahu?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Yah, dia butuh uang
sejak dia berhenti
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
membuatmu kering.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Ya, Naz berhasil
jutaan dengan Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Dan dia membelimu
semuanya mobil.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Dengan uang Naz.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Itu bukan hadiah, Murad,
itu adalah penghapusan pajak.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Bagaimanapun.
Dengar, hari-hari itu sudah berakhir.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Itu Hamed sepenuhnya.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Kita harus membawa Brendan ke sini.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Tunjukkan padanya apa
seperti apa sasana juara.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Menurutku itu baju olahragamu
menarik perhatian.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Itu bukan baju olahraganya
mereka semua menatap, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Anda tahu saya akan mengatakan itu,
bukan?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Jadi Anda bisa menulis
dalam artikel Anda
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
tentang betapa sombongnya aku.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Kamu tidak berpikir kamu sombong?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Bukan itu,
itu semua sudah dikatakan.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Ada jauh lebih menarik
hal-hal yang perlu dibicarakan.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Oke.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Apa yang kamu inginkan
bicarakan?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Tentang bagaimana aku akan pergi
memicu Barrera keluar.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Apa yang sebenarnya kamu lakukan
mau ngobrol, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Apakah Anda ingin berbicara
tentang Brendan?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Orang-orang Anda akan menyukainya,
bukan?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Itu adalah sebuah tindakan yang luar biasa.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Harganya tidak mahal.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Eh, apa yang ingin kamu ketahui?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Apa aku marah padanya
untuk menjual cerita kita?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Berbicara tentang saya sebagai seorang anak?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Mengatakan bahwa uang adalah tuhan baruku?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Aku tahu kamu
marah tentang itu.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Lalu apa yang ingin kamu ketahui?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Jika Anda menyesalinya?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Anda pikir perpecahan
apakah salahku?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, aku tahu seberapa dekat kamu,
dan untuk berapa lama.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Siapa yang menyebabkan perpecahan
bukanlah pertanyaan penting.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Lalu apa?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Apakah itu layak
apa yang hilang darimu.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Jadi...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Jadi?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Apa?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Nah, hari Minggu?
Dengan ibu dan ayahku?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ya, ya.
Bagus. Apa pun.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Sialan.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Lagi?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Tumbuh gigi.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny menang.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Keputusan bulat.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Itu bagus.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ya.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Kamu baik-baik saja, sayang?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Jahat. Ya.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ya.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Dengar, aku akan pergi
untuk berkendara.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Jalanan akan bersih.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Saya bisa membuka mesinnya
di Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Kemarilah,
Johnny kawan. Kemarilah.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Baiklah, pulanglah.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Kamu pulang dan istirahat sekarang.
Anda pulang dan istirahat.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Siapkan kamp pelatihan
di sana.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Mari kita mulai
keluar dari Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Menari dan bergerak, sekarang.
Menari dan bergerak.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Sangat bagus. Waktu!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Lanjutkan sekarang.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Suruh John menggosokmu.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Bagian favorit hari ini.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Ya.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Kerja bagus.
Baik-baik saja. Baik-baik saja.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Dapatkan di atas meja
sekarang di sana.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Ayo.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hei, Vicki, sayang.
Kamu baik-baik saja?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Tidak terlalu buruk. Terlihat tajam.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Terima kasih.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Di lingkungan sekitar, apakah kamu?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Tidak.
Aku datang menemuimu.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Ingin melihat apakah Anda punya
kutipan menjelang pertarungan.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny tidak berkelahi
selama berbulan-bulan.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
saya sedang berbicara
tentang Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Aku dengar kamu tidak bahagia
dengan wawancara TV terbarunya.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ya, itu manusiawi
alam untuk disalahkan,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
untuk memaafkan perilakumu sendiri.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Pertama, mereka memanfaatkan Anda,
lalu mereka melecehkanmu,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
lalu mereka menuduhmu.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Seperti yang selalu saya katakan,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Tinju, dalam kondisi terburuknya,
adalah tempat yang kotor, busuk,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
mengerikan, pelacuran,
permainan balas dendam."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Jadi, mengapa Anda terlibat?
di dalamnya?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, ini hanya seperti kehidupan sekarang.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Ayolah, Vicki,
itu sudah cukup.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Ini adalah pertarungan terbesarnya
sejak Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
bahkan sejak Robinson.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz mengira dia akan menjalaninya.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Bagaimana menurut anda?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera memiliki gerakan,
kecepatan tangan, gaya.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Dialah yang sebenarnya.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya
lalu mencari ke dalam dirinya?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Anda biasa mengatakan Naz
tidak terkalahkan.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Apakah kamu masih berpikir seperti itu?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Dia membutuhkan rencana.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Dia bersandar pada miliknya
pukulan besar sekarang.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Itu tidak akan hilang
melawan Barrera.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Apakah kamu punya permainan?
rencana pertarungannya?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Bukan sirkusku, bukan monyetku.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Itu bukanlah sebuah jawaban.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Dan apakah dia akan mendengarkan
meskipun dia ada di sini?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, kamu bisa dibilang begitu
satu-satunya orang
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
dia pernah mendengarkannya.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ya. Ya.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Manny Stewart yang legendaris
sedang melatihnya sekarang.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Maksudku, bagaimana dia bisa
abaikan Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Dia tidak mau
membahas rencana permainan.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Dimana dia?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Dia punya sesuatu
lebih baik dilakukan?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Dimana dia?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Di mana pun Anda dapat melihat garisnya,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
di situlah
Saya ingin itu mati.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Dan aku menginginkan semuanya
menjadi hitam.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Aku ingin rambutku
untuk terlihat benar-benar sempurna.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Oke, aku mengerti kamu.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Ini akan menjadi sempurna.
Ini akan menjadi indah.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Beberapa orang berpikir
itu hanya potong rambut.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Saya yakin itu adalah sebuah pernyataan
tentang siapa kamu.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Tajam, halus.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Mengerjakanmu itu seperti
mengerjakan sebuah karya seni.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Anda seorang legenda.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Ayah, dia mulai
jalan lingkarnya.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Keluar
untuk adzan.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Dia selalu bangga
dari warisannya.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Harus menyerahkan itu padanya.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Agak sulit untuk menari.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, ini dia,
terbaik dari kedua dunia.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
Dan ini
adalah pertarungan pertama Barrera
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
setelah naik
ke kelas bulu.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Lihatlah Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ya.
- Dia menahan diri.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ya.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Kamu benar, Ayah.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Semua yang dia punya
adalah pukulan kekuatannya.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Dia tidak bersiap.
Tidak ada rencana permainan.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Gunakan-- gunakan jabmu.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
Teknik tak bergunanya
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
dan kurangnya teknik
mengecewakannya.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Dia-- dia terlihat gugup
di sana.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Iya!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Dia ada dimana-mana lagi.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Dia menggelengkan kepalanya
di Barrera seolah berkata,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Pukulanmu tidak sakit,"
tapi mereka jelas melakukannya.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed mengecewakan dirinya sendiri
di babak pertama,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
yang sangat,
sangat jelas milik Barrera.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed tidak menyangka hal itu.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
saya akan berkunjung
kamar anak laki-laki kecil.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Ayolah, Barrera. Berlangsung!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ya!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Haruskah aku memeriksa Ayah?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Tidak, aku akan pergi.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
Dan sekarang
hanya tersisa tiga menit.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Sulit untuk dilihat
salah satu anak buahmu terluka.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Anak-anakku ada di ruang tamu.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dua adalah.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Yang lain ada di dalam ring
di MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, dan dia kalah.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Dan Anda tidak dapat membantunya.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Kalau saja dia mundur
pada pembelaannya.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Gerak kaki, gerak kaki.
Serang dari kanan.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Kamu tahu?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Aku tahu itu menghancurkan hatimu.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Semua pekerjaan,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
cinta, perhatian.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Dia pikir aku tidak melakukan apa pun untuknya.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Dia tahu apa yang kamu lakukan untuknya.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Mereka semua melakukannya.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny anak yang baik.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Bukan hanya petarung yang Anda latih
untuk menjadi juara,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
semua anak yang kamu buat
menjadi pria yang lebih baik.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Begitu banyak orang di kota ini
memandangmu.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Mereka terhindar dari masalah
karena kamu.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Mereka menjalani kehidupan yang lebih baik
karena kamu.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Beberapa melanjutkan
menjadi juara dunia,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
beberapa melanjutkan untuk memasang batu bata.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Semuanya terima kasih
karena telah memberi mereka waktumu
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Bukankah itu yang terjadi
semua tentang?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Bukankah itu sesuatu
untuk dibanggakan?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Saya tahu saya memang begitu.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Ya!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Anak-anak lelaki tidak terlalu terluka
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
dan sedikit lebih marah
daripada kamu.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Jadi saya pikir kita bisa menerimanya
Naz kalah.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Baiklah.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
kamu akan
sayang anak ini, Brendan.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ya.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Dia dapat melawan dengan kedua kakinya,
aktifkan.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Dan dia lapar,
jadi dia akan mendengarkan.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh ya.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Mereka semua mendengarkan pada awalnya.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ya, dengar, aku-- aku tahu
kamu tidak suka
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
membawa anak-anak
dari gym lain,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
tapi menurutku sungguh
kamu harus--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Tuan Warren.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Apa?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Ada masalah.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Ya Tuhan.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Ini hanya membutuhkan waktu satu detik.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Lanjutkan sekarang. Ya.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Apa maksudmu?
dia belum masuk ke dalam mobil?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Dia bertarung dalam dua jam!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Suruh supirnya menggedor
di pintu.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Tendang jika perlu
dan menyeretnya ke sini.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Jas yang bagus.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Baru?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ya.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Milikmu?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ya. Ya, yang lama
tidak cocok, jadi...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Bukan kamp pelatihan
tidak akan memperbaikinya.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan
untuk kukatakan saat aku melihatmu.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Masih ada yang ingin kau katakan?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Saya pikir Anda menaruh semuanya
di dalam buku.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, bukunya?
Buku sialan itu.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Bahasa, Brendan.
-Oh.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Saat kamu menulis surat padaku
kontrak Anda,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
kamu menulis surat kepadaku
tentang sejarahmu,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
memberitahu semua orang keahlianmu
adalah anugerah dari Tuhan,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
bahwa aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
itu aku
seorang pelatih pengondisian.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Saya harus mengaturnya
catatannya lurus.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 tahun.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 tahun hidupku
aku berikan padamu.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
aku melatihmu,
aku mengajarimu,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Aku membesarkanmu
di rumahku sendiri,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
bersama dengan putra-putraku sendiri.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Saya mengambil seorang anak laki-laki
dari jalan-jalan belakang
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
dan mengubahmu
menjadi petarung terhebat
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
waktumu,
bintang terbesar
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
di planet ini,
dan kamu mengkhianatiku!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Anda menebas saya.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Keluarkan aku.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Aku sudah seperti ayah bagimu.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Anda seperti
seorang ayah bagiku.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Aku tadi?
- Ya, memang benar,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
sampai kamu mendudukkanku
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
dan mengambil 25%
dari penghasilan saya.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, itu standar
untuk seorang manajer.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Aku berumur 12 tahun, kawan!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Saya berumur 12 tahun.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Baiklah.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Baiklah.
- Kamu tahu, pikir semua orang
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
itu omong kosong.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Pembicaraan kami tentang gelar juara dunia
dan jutaan pound,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
Anda tahu, hanya ocehannya
dari padi tua yang tebal
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
dan omong kosong itu
fantasi anak kecil.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Tapi aku tahu itu nyata,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
dan begitu pula kamu.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Dan kamu mendudukkanku
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
dan dinegosiasikan
bayaranmu denganku.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Ayah tidak melakukan itu
bersama putra mereka, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
mereka tidak!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Saya mengerti,
Saya mengerti, Anda tahu?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Ini-- ini berhasil,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
dan kamu melindungi
sebuah aset, dan-- kamu tahu?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Tapi setelah itu,
hubungan kita
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
menjadi transaksional.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Dan transaksi
dapat dinegosiasi ulang.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Kenapa kamu menulis
sebuah buku yang mengklaim kredit
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
untuk karir saya?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
saya ingin
kontribusi saya diakui,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
itu sebabnya saya menulis buku itu,
untukmu, untuk tinju,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
tapi kamu menolak melakukannya.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, ya, pada awalnya,
tapi kemudian kamu menjadi
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egois dan kejam
dan sangat sombong.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Anda memupuk kesombongan itu.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Anda memupuknya
ketika itu cocok untuk Anda.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Anda menyuruh saya untuk memberi makan
pelecehan mereka,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
itu akan membuatku lebih kuat,
lebih unggul.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Anda tidak bisa mengajar seorang anak
menjadi ganas
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
dan kemudian mengeluh
ketika mereka sedang bersama, Brendan.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ya, saya tahu apa yang saya lakukan,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
menyalakan api itu.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Aku tahu itu akan membuatmu berhasil
petarung yang lebih baik,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
tapi aku juga tahu
itu akan membuatmu
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
pria yang lebih sulit untuk diketahui.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Saya ingin Anda menjadi juara.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Saya membutuhkan seorang juara.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Ya, kamu punya satu.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Ya. Hmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Dengar, aku tidak membencinya,
Brendan.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Saya harus menjadi seperti itu.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Saya tidak bisa berkompromi
jika aku akan diam
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
mereka yang membenciku
untuk apa pun yang telah kulakukan.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Saya hanya berharap
Kadang-kadang saya bisa mematikannya.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Saya minta maaf.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Aku minta maaf telah membuatmu merasa
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
seperti kamu tidak melakukannya
membuat perbedaan.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Ya, benar.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Aku minta maaf telah membuatmu merasa
seperti aset,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
seperti aku tidak peduli.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Saya minta maaf.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Sayang sekali kita hanya
mengatakan ini sekarang.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Kita bisa melakukannya
begitu banyak bersama-sama.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Bisa saja lebih dari luar biasa.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Siapa yang tahu di mana?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Tapi masih ada waktu,
kamu tahu?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ya
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Siapa yang tahu?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Kemarilah.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Ini dia.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Menurutku kamu harus--
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Tuan Warren?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Apa?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Eh, ada masalah.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Ya Tuhan.
Ini hanya akan memakan waktu satu detik.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Ayo, sekarang. Ya.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Apa maksudmu
dia belum masuk ke dalam mobil?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Dia bertarung menjadi dua
berjam-jam!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Beritahu pengemudinya
untuk menggedor pintu.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Tendang jika perlu
dan menyeretnya ke sini.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Tuan Hamed, mereka siap untuk Anda
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
di stan.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Maaf soal itu, Brendan.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ya.
- Sakit berdarah di pantat.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Bagaimanapun, dengarkan.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Seperti yang saya katakan,
anak ini luar biasa.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Benar.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Saya pernah melihatnya bertanding
beberapa kali.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Bermain tangan.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Aku ingin lari ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Aku ingin bersembunyi ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Aku ingin merobohkan temboknya
yang menahanku di dalam ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Saya ingin menghubungi
dan sentuh apinya, ya ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Dimana jalanannya
tidak punya nama ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Oh ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Aku ingin merasakan sinar matahari
di wajahku ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Aku melihat awan debu
menghilang tanpa jejak ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Aku ingin berlindung
dari hujan racun, ya ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Dimana jalanannya
tidak punya nama ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Oh ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Dimana jalanannya
tidak punya nama ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Dimana jalanannya
tidak punya nama ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Kami masih membangun
lalu membakar cinta ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Membakar cinta ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Dan saat aku pergi ke sana,
Aku pergi ke sana bersamamu ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Hanya itu yang bisa kulakukan ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Oh ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Aku ingin pergi ke sana
bersamamu ♪